1
00:00:15,749 --> 00:00:17,547
ELE CHORA DE MEDO

2
00:00:40,841 --> 00:00:42,833
ELE GEME COM ESFORÇO

3
00:00:44,478 --> 00:00:45,639
Niall!

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,275
Niall!

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,284
Niall!

6
00:00:57,024 --> 00:00:58,083
ELA suspira

7
00:02:05,325 --> 00:02:08,921
- Ele é enorme.
- Agora são quatro dos seus sete segundos.

8
00:02:12,199 --> 00:02:14,395
SONS DE TIRO

9
00:02:16,870 --> 00:02:18,862
SONS DE TIRO

10
00:02:33,220 --> 00:02:35,018
Olá, velho amigo.

11
00:02:36,089 --> 00:02:39,253
Você... caçou isso
cervo de verdade antes?

12
00:02:39,292 --> 00:02:41,284
Este cervo de verdade. Sim.

13
00:02:48,235 --> 00:02:50,363
Eu sabia que um dia o pegaria.

14
00:03:06,720 --> 00:03:13,684
♪ Silêncios do testador

15
00:03:15,262 --> 00:03:20,166
♪ Costestes e espírito

16
00:03:22,269 --> 00:03:27,264
♪ Silêncio. ♪

17
00:04:01,975 --> 00:04:04,410
- Como foi seu vôo?
- Desculpe?

18
00:04:04,444 --> 00:04:07,471
- Como foi seu vôo?
- Oh. Bem obrigado.

19
00:04:07,514 --> 00:04:10,814
Eu realmente aprecio você ter vindo
até aqui, Dr. Alexander.

20
00:04:10,851 --> 00:04:14,253
- Você também, Sr. Hodges.
-Hodgson. Jack.

21
00:04:19,426 --> 00:04:22,755
Eu me certifiquei de que nada estava
tocado. Eu queria que você visse isso de novo.

22
00:04:22,779 --> 00:04:23,779
- Bom.

23
00:04:32,773 --> 00:04:36,369
Então... ela foi morta aqui ou
este é apenas um local de deposição?

24
00:04:40,046 --> 00:04:41,981
Sem branqueamento.

25
00:04:43,517 --> 00:04:46,248
Livididade na parte inferior
de suas pernas está fixa.

26
00:04:46,286 --> 00:04:48,084
OK.

27
00:04:48,121 --> 00:04:50,818
Sugere que ela foi deixada
nesta posição no momento da morte

28
00:04:50,857 --> 00:04:54,055
ou pouco depois.
- Alguma ideia da causa da morte?

29
00:04:55,328 --> 00:04:56,921
Não há bons.

30
00:04:56,963 --> 00:04:59,023
Bem, não há
evidência de estrangulamento.

31
00:04:59,065 --> 00:05:01,899
Provavelmente é melhor se nós
processe primeiro e fale depois.

32
00:05:04,671 --> 00:05:07,470
Claro. Apenas esteja aí.

33
00:05:18,752 --> 00:05:20,448
Caixa de fósforos.

34
00:05:20,487 --> 00:05:22,854
Clarissa pode ser capaz de
limpe as letras nisso.

35
00:05:22,889 --> 00:05:26,087
Eu vou garantir
enviado de volta para o Lyell.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,857
Lama e arranhões em ambos
joelhos sugerem que ela caiu com força.

37
00:05:29,896 --> 00:05:31,888
Abrasões profundas e finas.

38
00:05:32,933 --> 00:05:36,062
Parece fio. Fio
ele então removeu.

39
00:05:36,102 --> 00:05:38,094
Vicioso e metódico.

40
00:05:41,241 --> 00:05:43,039
Pegue o pote.

41
00:05:48,949 --> 00:05:50,747
Entendi.

42
00:05:52,719 --> 00:05:54,119
Obrigado.

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,091
Jack.

44
00:06:04,130 --> 00:06:06,292
Jesus!

45
00:06:08,935 --> 00:06:10,927
Parece uma ferida de saída.

46
00:06:11,972 --> 00:06:13,804
Vamos verificá-la novamente.

47
00:06:19,112 --> 00:06:21,081
Nenhum buraco de bala.

48
00:06:23,950 --> 00:06:26,649
Tenha a sensação de que não vamos
estar fazendo aquele avião?

49
00:06:26,673 --> 00:06:27,673
- Só um pouco.

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,046
Ela foi baleada?

51
00:06:30,090 --> 00:06:33,583
- Atirou e depois corrigiu.
- Jesus!

52
00:06:33,627 --> 00:06:35,619
Alguma identificação?

53
00:06:35,662 --> 00:06:39,429
Ainda não. Precisamos obter o
corpo de volta para post-mortem.

54
00:06:39,466 --> 00:06:41,458
Alguém deve estar procurando por ela.

55
00:07:03,156 --> 00:07:05,125
A MÚSICA ELETRÔNICA DESAPARECE

56
00:07:05,158 --> 00:07:13,158
"Esquecimento" de Grimes

57
00:07:17,871 --> 00:07:20,864
♪ Outra caminhada depois de escurecer

58
00:07:20,907 --> 00:07:22,808
♪ É o meu ponto de vista

59
00:07:22,842 --> 00:07:24,868
♪ Se alguém
poderia quebrar seu pescoço

60
00:07:24,911 --> 00:07:26,903
♪ Chegando atrás de você

61
00:07:26,947 --> 00:07:29,439
♪ Sempre vindo e
você nunca tem ideia... ♪

62
00:07:29,482 --> 00:07:33,749
Aqui! Isso não é um
dançar, isso é uma provocação!

63
00:07:40,527 --> 00:07:42,496
Ei!

64
00:07:46,700 --> 00:07:50,432
Ei! Tente isso de novo e
Vou te dar um show, amigo.

65
00:07:55,175 --> 00:07:57,371
- Você está bem?
- Sim. Claro.

66
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Tem certeza que?

67
00:08:05,452 --> 00:08:08,251
Olá Glória, desculpe o atraso.

68
00:08:08,989 --> 00:08:13,120
Oi. Como vai você? Venha para a mamãe?

69
00:08:13,159 --> 00:08:16,789
Vou dar um presente para a mamãe
beijo? Hum? ELA RI

70
00:08:17,630 --> 00:08:20,964
A polícia de Crenlogue tem
lançou uma investigação de assassinato

71
00:08:21,001 --> 00:08:24,597
depois que um corpo foi descoberto em
Floresta Macroom por um grupo de caça.

72
00:08:24,637 --> 00:08:26,902
As equipes forenses agora
iniciou uma busca na área

73
00:08:26,940 --> 00:08:29,273
abrangendo 15 milhas quadradas.

74
00:08:29,309 --> 00:08:33,405
Acredita-se que o corpo seja feminino
mas isso ainda não foi confirmado.

75
00:08:33,446 --> 00:08:36,211
Um exame post mortem
acontecerá no final de hoje...

76
00:08:36,249 --> 00:08:38,241
RELATÓRIO DE TV DESAPARECE

77
00:08:40,120 --> 00:08:43,648
A vítima não é identificada
mulher de 20 e poucos anos.

78
00:08:43,690 --> 00:08:48,321
Ela estava deitada de bruços por um
período de cinco a sete dias

79
00:08:48,361 --> 00:08:52,162
entre sua morte e
a descoberta de seu corpo.

80
00:08:52,198 --> 00:08:55,259
A bala parece ter
entrou no coração e na cavidade pulmonar,

81
00:08:55,301 --> 00:08:58,567
penetrando na aorta e rasgando
abra o coração e o tecido pulmonar.

82
00:08:58,605 --> 00:09:00,767
- Parece uma bala em expansão.
- Hum.

83
00:09:04,844 --> 00:09:07,143
Pequena ferida de entrada nas costas

84
00:09:07,180 --> 00:09:10,548
e contrastantemente grande
ferimento de saída no peito

85
00:09:10,583 --> 00:09:14,577
sugerir que a bala se alojou
dentro dela e então cresceu rapidamente.

86
00:09:14,621 --> 00:09:18,854
- Causa da morte, então?
- Sim. Sem dúvida.

87
00:09:24,798 --> 00:09:26,790
Alguma chance de um pouco mais de luz?

88
00:09:31,237 --> 00:09:33,229
Eu vou atender então, certo?

89
00:09:33,273 --> 00:09:35,265
Obrigado.

90
00:09:43,950 --> 00:09:45,851
Fragmento de bala.

91
00:09:51,758 --> 00:09:54,956
A vítima está com o nariz quebrado
que está parcialmente curado.

92
00:09:54,994 --> 00:09:57,020
Da contusão
parece a quebra

93
00:09:57,063 --> 00:09:59,760
foi sustentado aproximadamente
uma semana antes de sua morte.

94
00:09:59,799 --> 00:10:03,361
Vários cortes e arranhões
nos braços e pernas da vítima.

95
00:10:04,704 --> 00:10:06,900
Incorporado no
feridas são farpas...

96
00:10:08,208 --> 00:10:10,439
..e casca consistente
com as árvores

97
00:10:10,477 --> 00:10:12,605
na floresta onde
a vítima foi encontrada.

98
00:10:12,645 --> 00:10:14,637
Ela estava correndo
através das árvores?

99
00:10:14,681 --> 00:10:17,276
Lesões sugerem alta
contato de velocidade, sim.

100
00:10:17,317 --> 00:10:21,345
Mas não encontramos correspondente
arranhões e rasgos em suas roupas.

101
00:10:21,387 --> 00:10:25,449
Sugere que ela foi perseguida,
baleado e depois reparado pelo assassino.

102
00:10:28,061 --> 00:10:31,190
Há evidências de vulva
trauma sugestivo de estupro,

103
00:10:31,231 --> 00:10:33,223
possivelmente estupros múltiplos.

104
00:10:34,834 --> 00:10:37,531
Vou procurar DNA e
debaixo das unhas...

105
00:10:38,671 --> 00:10:40,833
..que recentemente
foi interrompido.

106
00:10:42,342 --> 00:10:44,868
Flocos de tinta branca aqui.

107
00:10:48,081 --> 00:10:50,641
Há tinta branca no
fio que encontrei no local.

108
00:10:52,785 --> 00:10:54,720
Parece que o
largura do fio

109
00:10:54,754 --> 00:10:56,746
combina com os vergões
nos pulsos da vítima.

110
00:10:58,958 --> 00:11:01,393
Então, temos branco
pintar flocos no cabelo dela

111
00:11:01,427 --> 00:11:03,953
e na circular
lesões no pulso

112
00:11:03,997 --> 00:11:06,398
e no fio que nós
acho que causou esses ferimentos.

113
00:11:06,432 --> 00:11:10,233
- Ela estava enforcada por alguma coisa?
- As lascas apresentam ferrugem nas bordas.

114
00:11:10,270 --> 00:11:13,798
- Algo metálico? Não sei, um cachimbo?
- Um cano funciona.

115
00:11:15,308 --> 00:11:17,470
E explica o
ângulo ascendente das vergões

116
00:11:17,510 --> 00:11:19,502
na parte externa dos pulsos.

117
00:11:27,120 --> 00:11:28,850
Gravidade.

118
00:11:28,888 --> 00:11:30,880
Ela ficou suspensa.

119
00:11:34,894 --> 00:11:38,422
"Ajude-me a perder a cabeça", de
Divulgação Ft. Gramática de Londres

120
00:11:38,464 --> 00:11:41,764
♪ Ajude-me a perder a cabeça... ♪

121
00:11:46,673 --> 00:11:50,337
- Obrigado, Jerônimo.
- Ah, espere um minuto.

122
00:11:50,376 --> 00:11:53,574
- E o dinheiro, cara?
- Cole na aba.

123
00:11:53,613 --> 00:11:55,548
Sim, eu faria
cole na sua conta

124
00:11:55,582 --> 00:11:57,346
mas está fugindo consigo mesmo.
- Então?

125
00:11:57,383 --> 00:12:00,182
Então acabou um grande e
temos um negócio para administrar.

126
00:12:00,220 --> 00:12:03,122
Mais de mil dólares? Jesus
Cristo, me desculpe!

127
00:12:03,156 --> 00:12:05,648
Eu sou tão... eu não tinha
ideia. Eu sinto muito!

128
00:12:05,692 --> 00:12:08,560
Vamos ver quando chegar
dois grandes amigos, me avise.

129
00:12:10,396 --> 00:12:12,365
Idiota.

130
00:12:17,003 --> 00:12:18,767
Isso foi um pouco
desnecessário, não foi?

131
00:12:18,805 --> 00:12:20,239
Ah, vamos!

132
00:12:20,273 --> 00:12:23,004
Sim, foi.
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

133
00:12:23,042 --> 00:12:26,410
Ah, então ele é. Sim.
Pobre cavalheiro!

134
00:12:26,446 --> 00:12:27,846
Ah, você sabe, é tão...

135
00:12:27,880 --> 00:12:31,180
Oh, me sinto péssimo agora, realmente me sinto!
- Mike. Isso é o suficiente.

136
00:12:32,819 --> 00:12:36,119
Você fica para a palestra,
amigo. Tenho coisas melhores para fazer.

137
00:12:41,761 --> 00:12:45,459
Aqui. eu vou trazer
o resto amanhã.

138
00:12:47,367 --> 00:12:50,735
- Sinto muito por ele.
- Você vem dizendo isso há 20 anos.

139
00:12:50,770 --> 00:12:54,002
Graças a Deus só há
faltam mais dez então, hein?

140
00:12:56,976 --> 00:12:58,968
ELE GRITA

141
00:13:08,254 --> 00:13:10,155
O que estou olhando?

142
00:13:10,189 --> 00:13:11,953
Eu não tenho ideia. O que
você está olhando?

143
00:13:11,991 --> 00:13:16,156
Uma caixa de fósforos encontrada
em um corpo não identificado.

144
00:13:16,195 --> 00:13:19,529
Um corpo não identificado em
Escócia, por acaso?

145
00:13:19,565 --> 00:13:21,557
Que diferença isso faz?

146
00:13:21,601 --> 00:13:24,127
Eu me perguntei se o seu
a vítima pode ser americana.

147
00:13:24,170 --> 00:13:26,639
- Americano?
- Mais especificamente, um nova-iorquino.

148
00:13:29,008 --> 00:13:32,501
ELA suspira É o
Horizonte sangrento de Manhattan.

149
00:13:33,579 --> 00:13:35,291
Então você não recebeu nenhum relatório
de meninas desaparecidas?

150
00:13:35,315 --> 00:13:37,045
- Não.
- Como em nenhum?

151
00:13:37,083 --> 00:13:39,052
Não recentemente. Não
de Crenlogue.

152
00:13:39,085 --> 00:13:40,212
E antes de "recentemente"?

153
00:13:40,253 --> 00:13:41,949
Não nos dois
anos que estou aqui.

154
00:13:41,988 --> 00:13:43,183
Você tem certeza disso?

155
00:13:43,222 --> 00:13:45,157
Tivemos uma moça estranha
fugindo para Kirkhaven

156
00:13:45,191 --> 00:13:47,422
mas ninguém que não o fez
apareça de novo, certo?

157
00:13:47,460 --> 00:13:49,986
Quem fez isso foi
confiante. Organizado.

158
00:13:50,029 --> 00:13:52,396
Nada sobre isso
parece uma primeira morte.

159
00:13:52,432 --> 00:13:54,424
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

160
00:13:54,467 --> 00:13:57,904
Talvez se a vítima não for de
na área, o assassino também não.

161
00:13:57,937 --> 00:14:00,497
Talvez. Mas eles sabem o seu
contornando a Floresta Macroom.

162
00:14:00,540 --> 00:14:02,168
Todos os 15 quilômetros quadrados dele.

163
00:14:03,943 --> 00:14:06,970
Você tem um tema de Nova York
bar ou restaurante por aqui?

164
00:14:07,013 --> 00:14:10,347
- No Crenlogue? Você está brincando?
- E mais longe?

165
00:14:11,484 --> 00:14:14,511
Eu acho que há um lugar lá embaixo
Kirkhaven ligou para o Manhattan Bar.

166
00:14:14,554 --> 00:14:17,114
- Que tipo de lugar é esse?
- Clube de pole dance.

167
00:14:17,156 --> 00:14:20,058
- Precisamos fazer uma visita. Agora.
- Quem diz?

168
00:14:20,093 --> 00:14:22,722
A caixa de fósforos em nosso
a jaqueta da vítima diz quem.

169
00:14:22,762 --> 00:14:24,754
Olha, por suposto
você acompanha

170
00:14:24,797 --> 00:14:26,789
mas eu tenho um assassinato
inquérito para coordenar.

171
00:14:28,167 --> 00:14:31,660
- Multar.
- Jack, só me faça um favor?

172
00:14:32,772 --> 00:14:35,037
Pise com cuidado.
Não é meu patch.

173
00:14:41,948 --> 00:14:44,474
O homem que atirou no cervo e
encontrou o corpo, qual é o nome dele?

174
00:14:44,517 --> 00:14:45,849
Niall Wallace. Por que?

175
00:14:45,885 --> 00:14:47,877
Carcaça de bala da nossa vítima.

176
00:14:49,255 --> 00:14:51,554
Observe os dois bem
arranhões na linha do bonde.

177
00:14:55,962 --> 00:14:58,693
Resto da bala
achamos que matou o cervo.

178
00:14:58,731 --> 00:15:01,223
Os mesmos arranhões.

179
00:15:01,267 --> 00:15:04,101
Ambas as balas foram modificadas manualmente
usando o mesmo implemento.

180
00:15:04,137 --> 00:15:06,072
Se encontrássemos a ferramenta comum...

181
00:15:06,105 --> 00:15:08,700
- Que tipo de ferramenta?
- Um extrator de bala de pinça.

182
00:15:08,741 --> 00:15:10,539
- O que?
- Uma prensa de bala.

183
00:15:12,311 --> 00:15:15,008
Ele usa um calibre específico
braçadeira para segurar a bala

184
00:15:15,047 --> 00:15:18,176
enquanto a prensa de carregamento estiver
usado para puxar a caixa para baixo.

185
00:15:18,217 --> 00:15:20,209
Niall Wallace possui vários.

186
00:15:20,253 --> 00:15:23,712
- Como você sabe?
- É onde compro minha munição.

187
00:15:23,756 --> 00:15:24,883
Ele é o melhor.

188
00:15:52,852 --> 00:15:54,844
Bem, o carro dele está aqui.

189
00:15:55,888 --> 00:15:57,686
Essa é a oficina dele.

190
00:15:58,724 --> 00:16:00,989
- Vou verificar a casa, senhor.
- Vá você.

191
00:16:49,442 --> 00:16:51,434
OBJETOS BARULHAM Merda!

192
00:16:52,245 --> 00:16:54,237
Você está bem? Sim.

193
00:16:55,615 --> 00:16:57,607
Dê-me uma tocha.

194
00:16:58,751 --> 00:17:00,743
Veja se você consegue
encontrar um interruptor de luz?

195
00:17:36,022 --> 00:17:37,183
Jesus!

196
00:18:00,780 --> 00:18:02,772
Aqui está sua prensa de bala.

197
00:18:14,627 --> 00:18:16,994
Nikki. Nikki.

198
00:18:51,197 --> 00:18:53,189
ELES RESPIRARAM PESADAMENTE

199
00:18:55,701 --> 00:18:57,966
Marcas de arranhões.

200
00:18:58,004 --> 00:19:00,473
Ele definitivamente está pendurado
alguma coisa lá em cima.

201
00:19:01,307 --> 00:19:03,139
PC Bathurst, certo?

202
00:19:04,543 --> 00:19:06,034
Certo.

203
00:19:07,480 --> 00:19:08,948
Como posso ajudar?

204
00:19:11,417 --> 00:19:14,182
Bem, você pode começar
abaixando essa arma.

205
00:19:15,221 --> 00:19:17,213
Essa coisa velha?

206
00:19:20,793 --> 00:19:22,785
Eu estava apenas limpando.

207
00:19:23,829 --> 00:19:25,991
Não percebi
ainda estava na minha mão.

208
00:19:29,835 --> 00:19:31,235
Vamos, Niall.

209
00:19:31,270 --> 00:19:33,796
Nós só queremos perguntar
você algumas perguntas.

210
00:19:36,342 --> 00:19:38,402
Isso é o que você disse
quando meu pai morreu.

211
00:19:39,712 --> 00:19:41,510
Não vi minha cama por uma semana.

212
00:19:42,515 --> 00:19:44,507
Pinte flocos.

213
00:19:48,587 --> 00:19:50,579
Parece familiar? Sim.

214
00:19:54,126 --> 00:19:55,788
Senhor!

215
00:20:02,435 --> 00:20:04,666
Bem, venha e pegue, grandalhão.

216
00:20:10,242 --> 00:20:12,177
ALGEMAS CLIQUE

217
00:20:41,574 --> 00:20:43,566
MÚSICA DISTANTE

218
00:21:24,683 --> 00:21:26,675
Ei, você pode olhar
mas você não pode tocar.

219
00:21:26,719 --> 00:21:28,847
O que posso pegar para você?

220
00:21:28,888 --> 00:21:31,119
Meu nome é Jack Hodgson.

221
00:21:31,157 --> 00:21:34,685
Eu sou um cientista forense
trabalhando ao lado da polícia.

222
00:21:34,727 --> 00:21:36,559
O que? Como um CSI?

223
00:21:36,595 --> 00:21:39,155
Sim, como CSI.

224
00:21:39,198 --> 00:21:41,463
O que posso fazer por você, Jack?

225
00:21:41,500 --> 00:21:45,164
Estou tentando identificar um jovem
mulher, falecida recentemente.

226
00:21:45,204 --> 00:21:48,003
Poderia ser um membro do seu
pessoal, poderia ser apenas um apostador,

227
00:21:48,040 --> 00:21:49,201
nesse caso...

228
00:21:50,442 --> 00:21:51,842
Nesse caso?

229
00:21:54,213 --> 00:21:55,340
Posso te ajudar, companheiro?

230
00:21:56,382 --> 00:21:58,977
Quem é essa garota?

231
00:22:00,619 --> 00:22:02,588
Receio que você esteja sem sorte.

232
00:22:02,621 --> 00:22:04,783
Mas nós temos bastante
de outras garotas legais.

233
00:22:04,824 --> 00:22:06,816
Mãe. Ele está com a polícia.

234
00:22:08,828 --> 00:22:10,490
- O nome dela é Caitlin.
- Caitlin o quê?

235
00:22:10,529 --> 00:22:11,529
Não faço ideia.

236
00:22:11,564 --> 00:22:14,193
- Ela trabalhou aqui?
- Por assim dizer.

237
00:22:14,233 --> 00:22:15,201
O que isso significa?

238
00:22:15,234 --> 00:22:16,998
Significa que quando ela poderia
esteja ansioso para aparecer.

239
00:22:17,036 --> 00:22:19,096
Então como é que você
não sabe o sobrenome dela?

240
00:22:19,138 --> 00:22:22,267
Porque ela nunca sangrou
me disse, certo? O que é isso?

241
00:22:22,308 --> 00:22:26,302
Caitlin foi encontrada ontem
tarde na Floresta Macroom.

242
00:22:26,345 --> 00:22:28,814
Estimamos que ela
está morto há cerca de uma semana.

243
00:22:37,556 --> 00:22:39,957
Isto é estilhaço de
o cervo que sabemos que você atirou

244
00:22:39,992 --> 00:22:43,520
e este é um fragmento do
bala que matou a jovem.

245
00:22:44,997 --> 00:22:46,158
E daí?

246
00:22:46,198 --> 00:22:47,776
Ambas as balas foram
modificado pela prensa de bala

247
00:22:47,800 --> 00:22:49,792
encontramos em sua oficina.

248
00:22:53,772 --> 00:22:56,264
Você sabe, eu estive pensando
sobre fazer uma mudança.

249
00:22:56,308 --> 00:22:57,867
Tenho pensado
sobre isso por um tempo.

250
00:22:57,910 --> 00:22:59,276
- Uma mudança? -Sim.

251
00:22:59,311 --> 00:23:02,611
Você quer dizer como atualizar
sua presa, de cervos a mulheres?

252
00:23:02,648 --> 00:23:04,276
Não chamaria isso de atualização.

253
00:23:04,316 --> 00:23:05,807
- Não? - Não.

254
00:23:05,851 --> 00:23:08,184
Veja, caçar é um
teste. É um desafio.

255
00:23:08,220 --> 00:23:10,485
Quero dizer, onde está o desafio

256
00:23:10,522 --> 00:23:12,923
na caça de alguma torta
através das árvores? Eh?

257
00:23:14,526 --> 00:23:17,189
Então, que tipo de mudança foi
você está falando então, Niall?

258
00:23:17,229 --> 00:23:20,688
Prensa de bala decente
não deve deixar marcas.

259
00:23:20,733 --> 00:23:23,362
eu estava pensando
mudando para um carregador de mola.

260
00:23:23,402 --> 00:23:26,429
Bem, você sabe o que dizem sobre
maus trabalhadores culpando suas ferramentas?

261
00:23:26,472 --> 00:23:29,704
Não sou trabalhador. eu sou
mais um engenheiro.

262
00:23:29,742 --> 00:23:34,146
Bem, alguns dizem que sou um artista.
- Realmente?

263
00:23:34,179 --> 00:23:36,546
Veja, é por isso que meu
munição aumentada manualmente

264
00:23:36,582 --> 00:23:39,142
vende para um público tão amplo
variedade de pessoas.

265
00:23:39,184 --> 00:23:42,154
Caçadores, turistas, agricultores,

266
00:23:42,187 --> 00:23:44,179
fins de semana da cidade

267
00:23:44,223 --> 00:23:47,091
que gosta de matar alguma coisa
isso não é gerado por computador.

268
00:23:47,126 --> 00:23:50,119
O rifle que você apontou para o PC
Bathurst foi modificado ilegalmente.

269
00:23:50,162 --> 00:23:51,630
Eu não apontei para ele.

270
00:23:51,664 --> 00:23:54,190
- Não é isso que ele diz.
- Então ele está mentindo.

271
00:23:54,233 --> 00:23:57,032
E quanto a pequenas mudanças eu
pode ou não ter feito

272
00:23:57,069 --> 00:23:58,867
para o barril, grande coisa.

273
00:23:58,904 --> 00:24:01,305
Mas é um grande negócio,
Niall. É contra a lei.

274
00:24:01,340 --> 00:24:04,139
Pois bem, é contra
a lei para meus clientes -

275
00:24:04,176 --> 00:24:07,943
os xerifes, chefe
policiais, procuradores fiscais.

276
00:24:09,181 --> 00:24:13,619
Sim. Isso mesmo. Você
veja, eu modifico suas armas também.

277
00:24:13,652 --> 00:24:16,121
Somos todos caçadores aqui, senhorita.

278
00:24:16,155 --> 00:24:19,592
E você saberia disso se você
eram locais. Local genuíno, quero dizer.

279
00:24:19,625 --> 00:24:22,356
Confie em mim, eu uso isso como um
medalha de honra que não sou.

280
00:24:24,964 --> 00:24:29,561
Você vê, esse tipo de atitude,
bem, é provável que você morra.

281
00:24:32,805 --> 00:24:34,797
Você está me ameaçando?

282
00:24:35,941 --> 00:24:38,501
Não. Justamente o oposto.

283
00:24:38,544 --> 00:24:40,536
Estou avisando você.

284
00:24:40,579 --> 00:24:42,605
Você avisou seu pai?

285
00:24:47,786 --> 00:24:49,778
Cuidado com o seu passo.

286
00:24:50,923 --> 00:24:53,085
Dê-nos um minuto,
meninas. MÚSICA FALTA

287
00:24:59,398 --> 00:25:01,390
Olá.

288
00:25:07,573 --> 00:25:11,066
- Ouvi dizer que você conhecia bem Caitlin?
- Bem, o suficiente.

289
00:25:11,110 --> 00:25:15,741
- E o sobrenome dela?
- Não sei. Ela era apenas Caitlin.

290
00:25:15,781 --> 00:25:18,376
Quando ela durou
entrou para trabalhar?

291
00:25:18,417 --> 00:25:20,977
Há uma semana, quinta-feira.
Você já me perguntou isso.

292
00:25:21,020 --> 00:25:24,184
E agora estou perguntando a ela.
Você tem algum problema com isso?

293
00:25:24,223 --> 00:25:26,692
Ela estava bem. Não foi ela, Amy?

294
00:25:26,725 --> 00:25:29,991
Por que você acha que ela estava apenas
a velha Caitlin? Foi escolha dela!

295
00:25:30,029 --> 00:25:33,022
Eu acho que você era o empregador dela
e você tinha o dever de cuidar.

296
00:25:33,065 --> 00:25:35,330
Ela não nos queria
saber o sobrenome dela,

297
00:25:35,367 --> 00:25:37,927
quem ela era e
de onde ela veio.

298
00:25:37,970 --> 00:25:40,997
Metade das meninas não
e eu não pergunto.

299
00:25:41,040 --> 00:25:43,566
Parece que você
me contou tudo que você pode.

300
00:25:43,609 --> 00:25:45,578
Obrigado. Bye Bye.

301
00:25:53,685 --> 00:25:55,813
Todas as evidências de patologia

302
00:25:55,854 --> 00:25:59,018
indica que estamos procurando
para um caçador experiente.

303
00:26:01,360 --> 00:26:03,352
Eu entendo que você é o melhor.

304
00:26:05,497 --> 00:26:09,161
Sua bala caseira causou
algumas das piores lesões internas

305
00:26:09,201 --> 00:26:11,193
eu já vi.

306
00:26:12,971 --> 00:26:14,997
Como você disse, eu sou o melhor.

307
00:26:19,244 --> 00:26:20,940
Alguns dias antes
Eu encontrei o corpo,

308
00:26:20,979 --> 00:26:24,438
Eu estava na mesma parte
a floresta. Eu ouvi alguém.

309
00:26:24,483 --> 00:26:27,180
- Você ouviu alguém?
- Sim.

310
00:26:27,219 --> 00:26:30,747
Então ouvi um
tiro. Apenas aquele.

311
00:26:30,789 --> 00:26:33,156
- O que você viu?
- Nada.

312
00:26:36,829 --> 00:26:39,321
O som viaja
uma floresta, detetive.

313
00:26:39,364 --> 00:26:41,560
Você pode ter 500
metros de alguém

314
00:26:41,600 --> 00:26:44,001
e parece
eles estão bem ao seu lado.

315
00:26:44,036 --> 00:26:47,438
Você disse que isso durou alguns dias
antes do corpo ser encontrado.

316
00:26:47,473 --> 00:26:49,339
Você pode ser mais específico?

317
00:26:49,374 --> 00:26:51,707
Eu quero dizer que era domingo,

318
00:26:51,743 --> 00:26:54,645
mas eu estava preparando o
fora de casa durante todo o fim de semana.

319
00:26:54,680 --> 00:26:56,672
Deve ter sido na sexta-feira passada.

320
00:26:58,117 --> 00:27:01,178
Então, seis dias antes
o corpo foi encontrado?

321
00:27:05,691 --> 00:27:07,683
- Você estava sozinho?
- Sim.

322
00:27:08,760 --> 00:27:10,932
E você não pode nos dar
algum tipo de descrição?

323
00:27:10,956 --> 00:27:11,195
- Não.

324
00:27:11,230 --> 00:27:13,222
- Nada? - Não.

325
00:27:15,000 --> 00:27:19,233
Oh. Eu vi uma van
estacionado na pista, sim.

326
00:27:19,271 --> 00:27:21,467
Marrom ou vermelho escuro.

327
00:27:21,507 --> 00:27:23,499
Marrom ou vermelho escuro?

328
00:27:23,542 --> 00:27:27,536
Sua besteira está começando a ficar
me deixa um pouco nervoso, caipira.

329
00:27:27,579 --> 00:27:29,548
Então vamos ver se eu
posso esclarecer isso.

330
00:27:29,581 --> 00:27:32,915
Você ouviu alguém
mas você não viu ninguém.

331
00:27:32,951 --> 00:27:35,352
Você ouviu uma bala, mas você está
não tenho certeza sobre que dia.

332
00:27:35,387 --> 00:27:38,221
E você viu uma van que
era marrom ou vermelho escuro.

333
00:27:38,257 --> 00:27:41,489
Veja, você não está me vendendo
um álibi incontestável aqui, Niall.

334
00:27:41,527 --> 00:27:43,519
E isso levanta a questão,

335
00:27:43,562 --> 00:27:46,464
por que você não mencionou isso
quando você encontrou o corpo?

336
00:27:49,735 --> 00:27:52,398
Eu vou te contar
alguma coisa, homenzinho.

337
00:27:53,639 --> 00:27:55,733
Se eu estivesse no meu
própria quando a encontrei

338
00:27:55,774 --> 00:27:57,538
Eu a teria deixado lá.

339
00:27:57,576 --> 00:27:58,805
Por que?

340
00:27:58,844 --> 00:28:00,836
Chame isso de experiência anterior.

341
00:28:03,148 --> 00:28:06,585
Quando meu pai morreu, tudo isso
muita coisa que tentei fazer foi culpar-me.

342
00:28:06,618 --> 00:28:11,613
Eu quero tão pouco a ver com você
bastardos corruptos possível.

343
00:28:11,657 --> 00:28:14,217
A menos que estejamos comprando
seus suprimentos de caça?

344
00:28:15,761 --> 00:28:18,595
Cale a boca, Niall.
Como em não fale.

345
00:28:18,630 --> 00:28:20,997
Não diga outra palavra solitária.

346
00:28:23,168 --> 00:28:26,900
Você é pessoalmente indenizado
contra a acusação, detetive?

347
00:28:26,939 --> 00:28:30,205
A razão pela qual pergunto é que não
quero que você leve um grande choque

348
00:28:30,242 --> 00:28:33,735
quando instauro processos civis contra
a força policial que você representa

349
00:28:33,779 --> 00:28:37,307
e você, individualmente, despojado de
seu status de detetive policial.

350
00:28:37,349 --> 00:28:38,715
Sargento detetive.

351
00:28:38,750 --> 00:28:41,276
Se você vai me processar, você
poderia muito bem acertar minha classificação.

352
00:28:41,320 --> 00:28:43,516
Olha, eu liguei para ele...
- Apenas pare com essa merda.

353
00:28:43,555 --> 00:28:46,150
Você não diz agachamento para o meu
cliente até que eu esteja sentado ao seu lado.

354
00:28:46,191 --> 00:28:49,855
E se alguma dessas coisas é novidade para você
então estou seriamente deprimido.

355
00:28:53,966 --> 00:28:56,197
Como ela era, Caitlin?

356
00:28:58,036 --> 00:29:00,301
Ela era uma risada.

357
00:29:00,339 --> 00:29:03,241
Quando comecei, ela
me deu a confiança

358
00:29:03,275 --> 00:29:06,439
levantar e fazer, sabe?
- Uh-huh.

359
00:29:06,478 --> 00:29:08,947
Me ensinou como
lidar com os apostadores também.

360
00:29:08,981 --> 00:29:10,381
Ela cuidou de você?

361
00:29:10,415 --> 00:29:11,713
Sim.

362
00:29:12,584 --> 00:29:14,985
Ela costumava dizer: "Faça
como eu digo, não como eu faço."

363
00:29:16,221 --> 00:29:19,919
- Ela teve seus próprios problemas?
- Não é todo mundo?

364
00:29:19,958 --> 00:29:21,256
Não a estou julgando, Amy.

365
00:29:21,293 --> 00:29:23,819
Eu só quero descobrir
o que aconteceu com ela.

366
00:29:26,698 --> 00:29:31,534
Naquela noite quando estávamos saindo
no clube ela estava bem bêbada ou drogada...

367
00:29:31,570 --> 00:29:33,539
Eu não sei...
- Prossiga?

368
00:29:33,572 --> 00:29:36,406
Eu notei que ela tinha um pouco
perto de um dos apostadores

369
00:29:36,441 --> 00:29:38,467
quando ela estava dançando.
- Regular?

370
00:29:38,510 --> 00:29:40,479
Não, eu nunca o tinha visto antes.

371
00:29:40,512 --> 00:29:43,277
Mas quando saímos, eu
virou-se e ela desapareceu.

372
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Você achou que ela poderia ter
saiu com o apostador?

373
00:29:47,653 --> 00:29:51,385
Entrei em contato com a polícia dois
dias depois. Não estávamos interessados.

374
00:29:51,423 --> 00:29:54,393
Eles fazem você preencher uma lacuna
pessoas relatam, sim?

375
00:29:54,426 --> 00:29:56,861
Não. Eles me disseram para
pare de desperdiçar seu tempo.

376
00:30:01,733 --> 00:30:04,168
Este é o homem que você
acha que Caitlin fugiu?

377
00:30:04,202 --> 00:30:05,261
Não.

378
00:30:05,304 --> 00:30:10,004
Quer dizer, eu não tive uma boa
olhe para ele, mas definitivamente não para ele.

379
00:30:10,876 --> 00:30:12,868
Obrigado, Amém.

380
00:30:16,214 --> 00:30:18,206
Você está bem?

381
00:30:20,185 --> 00:30:22,120
Posso te levar para qualquer lugar?

382
00:30:26,892 --> 00:30:28,918
Se eu fosse a vadia que você é
fazendo-me parecer,

383
00:30:28,960 --> 00:30:31,122
eu teria limpado
seu armário na semana passada.

384
00:30:46,311 --> 00:30:48,507
Ela teve um filho.

385
00:30:49,548 --> 00:30:51,540
ELE SUSPIRA

386
00:31:08,367 --> 00:31:10,359
Lamborghini 5.

387
00:31:11,403 --> 00:31:15,738
- Isso significa alguma coisa para você?
- Parece o Grand Prix Hotel.

388
00:31:15,774 --> 00:31:19,506
Os quartos têm nomes de carros diferentes.
- Conjunto elegante!

389
00:31:19,544 --> 00:31:22,776
A maioria dos seus convidados são
trabalhadores petrolíferos offshore. Muito difícil?

390
00:31:22,814 --> 00:31:26,046
Alguns deles. Nós
receba nossa parte aqui.

391
00:31:26,084 --> 00:31:28,781
- Tem certeza?
- Não. Não sem testes químicos.

392
00:31:28,820 --> 00:31:31,688
Mas a textura está visivelmente
diferente, dê uma olhada.

393
00:31:32,891 --> 00:31:34,883
Floco de tinta encontrado em Caitlin...

394
00:31:35,961 --> 00:31:38,123
..e do cano
no celeiro de Wallace.

395
00:31:40,999 --> 00:31:43,730
Ele diz que usa o
tubo para pendurar peles de animais.

396
00:31:43,769 --> 00:31:44,862
Talvez ele saiba.

397
00:31:44,903 --> 00:31:47,134
De qualquer forma, eu não
tem o suficiente para segurá-lo.

398
00:31:47,172 --> 00:31:49,107
Não com esse briefing.

399
00:32:05,390 --> 00:32:07,382
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

400
00:32:09,227 --> 00:32:10,593
- Jack?
- 'Ouvir.

401
00:32:10,629 --> 00:32:12,791
'Eu consegui
identificar a vítima.

402
00:32:12,831 --> 00:32:15,391
'Diga a Ross que precisamos de um mandado
para o Grand Prix Hotel.

403
00:32:21,006 --> 00:32:24,306
- Como ele está, ok?
- Sim, deveria ser ele esta noite.

404
00:32:35,921 --> 00:32:38,481
Você sabe, eu estive
pensando em você o dia todo.

405
00:32:41,626 --> 00:32:43,822
- Estou cansado.
- Outra dor de cabeça?

406
00:32:44,896 --> 00:32:48,492
- Não.
- Você saiu de cima de mim, então?

407
00:32:49,935 --> 00:32:52,495
Apenas deixe isso, Steve,
você sabe que não é isso.

408
00:32:52,537 --> 00:32:55,405
Bem, por que você não
me diga o que é, então?

409
00:33:25,370 --> 00:33:27,362
SONS DE SIRENE DISTANTES

410
00:33:44,489 --> 00:33:46,788
SONS DE SIRENE

411
00:33:51,596 --> 00:33:53,588
GRINHO DOS FREIOS

412
00:34:00,171 --> 00:34:03,903
Bem, bem. Meio-fio rastejando
durante o serviço, né?

413
00:34:03,942 --> 00:34:06,935
Pegando tapas
no horário da polícia?

414
00:34:06,978 --> 00:34:09,140
Olha o que o gato
arrastado, DI Laing.

415
00:34:09,180 --> 00:34:11,877
- Ele não escreve. Ele não liga.
- É decepcionante.

416
00:34:11,917 --> 00:34:12,764
É de partir o coração.

417
00:34:12,788 --> 00:34:14,614
Eu ensinei esse bastardo
tudo o que ele sabe.

418
00:34:14,653 --> 00:34:17,919
E quando ele escurece nosso
porta ele nem bate.

419
00:34:17,956 --> 00:34:20,357
- Desculpe.
- Você o quê?

420
00:34:20,392 --> 00:34:22,486
- Desculpe. - Você sente muito?

421
00:34:23,695 --> 00:34:26,494
Desculpas não aceitas.

422
00:34:28,466 --> 00:34:30,662
Você feriu os sentimentos dele, filho.

423
00:34:32,304 --> 00:34:35,638
Esta é a Dra. Nikki Alexander.
Ela está me ajudando com um caso.

424
00:34:35,674 --> 00:34:39,236
Em que qualidade? eu sou
um patologista forense.

425
00:34:39,277 --> 00:34:41,212
Um patologista forense?

426
00:34:41,246 --> 00:34:43,215
- De onde?
- Londres.

427
00:34:45,350 --> 00:34:47,512
É um longo caminho.

428
00:34:47,552 --> 00:34:50,954
Um passarinho me diz que você é
rumo ao Grande Prêmio

429
00:34:50,989 --> 00:34:52,981
extorquir um trabalhador do petróleo?

430
00:34:54,125 --> 00:34:57,493
- Isso é um problema?
- Agora não, não é.

431
00:35:00,599 --> 00:35:04,263
Este é Jack Hodgson. Ele está ajudando
nós no lado forense das coisas.

432
00:35:04,302 --> 00:35:06,362
DI Laing, DS MacNeil.
- Olá.

433
00:35:06,404 --> 00:35:09,169
- Você é de Londres também?
- Depende de quão longe você quer voltar.

434
00:35:09,207 --> 00:35:10,732
Ha! O que há com você?

435
00:35:10,775 --> 00:35:13,006
Trazendo ajuda externa
só para embrulhar uma torta morta!

436
00:35:13,044 --> 00:35:15,138
Temos especialistas
aqui também, você sabe.

437
00:35:15,180 --> 00:35:17,615
Ela tinha um nome, é Caitlin.

438
00:35:17,649 --> 00:35:20,881
Ela foi estuprada e torturada e
baleada enquanto ela fugia para salvar sua vida.

439
00:35:20,919 --> 00:35:22,911
- Sim. Eu ouvi isso.
- Sim, você fez.

440
00:35:22,954 --> 00:35:26,914
Seu colega de trabalho relatou seu desaparecimento
e foi instruído a parar de desperdiçar o tempo da polícia.

441
00:35:26,958 --> 00:35:28,620
Isso é tudo que precisamos.
Um estrabismo com coração.

442
00:35:28,660 --> 00:35:30,151
Tudo bem, Mike?

443
00:35:30,195 --> 00:35:31,788
Como você sabia meu nome?

444
00:35:31,830 --> 00:35:33,458
Atrevido!

445
00:35:33,498 --> 00:35:35,364
- Eu a roubei?
- Acho que sim, sim.

446
00:35:36,735 --> 00:35:38,897
Ah, posso te ajudar?

447
00:35:38,937 --> 00:35:41,202
Sim. Lamborgini 5,
companheiro. Está ocupado?

448
00:35:42,440 --> 00:35:44,341
- Sim.
- Por quem? Quanto tempo?

449
00:35:45,944 --> 00:35:49,073
-Linus Skinner. Algumas semanas.
- Certo.

450
00:36:01,159 --> 00:36:03,151
BATENDO NA PORTA

451
00:36:05,163 --> 00:36:07,155
BATENDO NA PORTA

452
00:36:14,839 --> 00:36:16,808
Quem é?

453
00:36:16,841 --> 00:36:18,810
Linus Skinner, abra.

454
00:36:22,714 --> 00:36:24,649
Vá embora. BANGDAS DE PORTA

455
00:36:27,552 --> 00:36:29,418
Acho que não estamos
mais no Kansas.

456
00:36:29,454 --> 00:36:33,016
- O que você tem feito, Skinner?
- Cai fora. Eu tenho direitos.

457
00:36:33,058 --> 00:36:34,822
Sim, você quer.

458
00:36:34,859 --> 00:36:37,385
Até você começar a estuprar e
assassinando meninas de Kirkhaven.

459
00:36:37,429 --> 00:36:39,398
Então esses direitos
diminuir um pouco.

460
00:36:40,598 --> 00:36:42,396
Quando você viu essa garota pela última vez?

461
00:36:42,434 --> 00:36:43,902
- Que garota? - Essa garota.

462
00:36:43,935 --> 00:36:46,495
Bem, eu não consigo ver direito,
posso? Por causa do gordo aqui.

463
00:36:46,538 --> 00:36:48,006
- Argh!
- Você estava dizendo?

464
00:36:49,074 --> 00:36:51,441
Essa garota está morta. Assassinado.

465
00:36:51,476 --> 00:36:54,378
Encontramos um tapete de cerveja em seu short
com o número do seu quarto escrito nele.

466
00:36:54,412 --> 00:36:57,541
Nosso palpite é que terá o seu
DNA e impressões digitais por toda parte.

467
00:36:58,750 --> 00:37:01,242
Então eu desço Manhattan
Clube para algumas bebidas.

468
00:37:01,286 --> 00:37:03,983
É aí que termina.
Sou um homem de família.

469
00:37:07,158 --> 00:37:08,717
Ver?

470
00:37:08,760 --> 00:37:11,389
Por que eu iria querer jogar fora
com uma esposa assim em casa?

471
00:37:16,868 --> 00:37:19,083
Eu acho que preferi você
loira, Sra. Skinner.

472
00:37:19,107 --> 00:37:20,107
Quarto errado, amor.

473
00:37:21,573 --> 00:37:24,873
- Tecla certa, no entanto.
- Belas botas.

474
00:37:24,909 --> 00:37:27,174
Onde você os conseguiu?

475
00:37:27,212 --> 00:37:31,809
- Presente de um amigo.
- Esse amigo?

476
00:37:33,451 --> 00:37:37,718
Porque, como amiga dela, você pode
estar interessado em saber que ela está morta.

477
00:37:39,591 --> 00:37:41,583
Ele me deu eles para mim.

478
00:38:09,053 --> 00:38:11,648
Há manchas de sangue
dentro das botas.

479
00:38:11,689 --> 00:38:13,715
Se pertencer a Caitlin,

480
00:38:13,758 --> 00:38:16,819
Estou bastante confiante de que
não escolha o quarto errado.

481
00:38:16,861 --> 00:38:19,592
O fato de o sangue não ser
borrado conta sua própria história.

482
00:38:19,631 --> 00:38:23,534
Teve tempo de secar depois
Caitlin sofreu a lesão

483
00:38:23,568 --> 00:38:25,799
e antes de você dar
-los para seu amigo.

484
00:38:27,105 --> 00:38:29,700
Retiro tudo, Ross.
Eu gosto bastante desses dois.

485
00:38:31,843 --> 00:38:33,744
Tudo bem.

486
00:38:33,778 --> 00:38:37,943
Caitlin voltou aqui
comigo depois do clube.

487
00:38:37,982 --> 00:38:41,146
- Quinta-feira passada, certo?
- Sim.

488
00:38:43,788 --> 00:38:46,314
Mas quando chegamos
aqui atrás ela estava uma bagunça.

489
00:38:48,126 --> 00:38:50,618
Ela era hiperativa
minuto, suicida no próximo.

490
00:38:51,963 --> 00:38:55,024
Continuei
sobre seu maldito filho.

491
00:38:59,404 --> 00:39:02,397
Eu não queria bater nela assim
difícil. Você quebrou o nariz dela.

492
00:39:03,541 --> 00:39:06,841
Bem feito para ela.
Um pequeno drogado provocador.

493
00:39:08,847 --> 00:39:13,308
Ei! Ei! Fácil, fácil. Venha
ligue, recue! Vamos!

494
00:39:13,351 --> 00:39:15,149
Saia de cima de mim!

495
00:39:16,688 --> 00:39:18,782
Calma, Tyson. Esse é o nosso trabalho.

496
00:39:21,292 --> 00:39:23,284
Certo, você bateu nela. Então o que?

497
00:39:26,297 --> 00:39:29,165
O sangue apenas
parecia assustá-la.

498
00:39:29,200 --> 00:39:32,193
Ela simplesmente saiu correndo daqui
como se o prédio estivesse pegando fogo.

499
00:39:34,405 --> 00:39:37,102
Tenho duas observações.

500
00:39:37,141 --> 00:39:39,372
Você é o último
pessoa para vê-la viva

501
00:39:39,410 --> 00:39:41,402
e sua história está cheia de merda.

502
00:39:45,817 --> 00:39:47,809
Vou acolhê-lo. É o meu caso.

503
00:39:47,852 --> 00:39:50,947
Não se esse quarto for nosso
cena do crime principal, não é.

504
00:39:50,989 --> 00:39:53,788
Não é. Caitlin foi baleada
na Floresta Macroom.

505
00:39:53,825 --> 00:39:56,590
Se Skinner é culpado, então isso
era apenas o local do sequestro.

506
00:39:56,628 --> 00:39:59,621
Não, não. Ouça, loirinho, a menos que
você quer que a gente espete seu companheiro Jack

507
00:39:59,664 --> 00:40:02,896
por agressão, mantenha
seu nariz fora disso. OK?

508
00:40:02,934 --> 00:40:05,426
Está tudo bem, Nikki, honestamente.

509
00:40:07,338 --> 00:40:08,966
Nikki. Ei.

510
00:40:10,675 --> 00:40:13,167
- O que diabos aconteceu lá, Jack?
- Eu te conto mais tarde.

511
00:40:13,211 --> 00:40:15,180
- Não. Diga-me agora.
- Não, eu prometo a você...

512
00:40:15,213 --> 00:40:17,978
- Se alguma coisa estiver acontecendo, então...
- Ouça-me! Dois cenários.

513
00:40:18,016 --> 00:40:20,042
Dependendo de
se Skinner está mentindo,

514
00:40:20,084 --> 00:40:22,451
Caitlin estava descalça
ou usando botas de cowboy

515
00:40:22,487 --> 00:40:24,649
última vez que ela foi vista viva.

516
00:40:24,689 --> 00:40:27,207
Então, quem faz o ouro
sapato que você encontrou pertence?

517
00:40:27,231 --> 00:40:28,231
- Exatamente.

518
00:40:35,033 --> 00:40:38,936
Tirando algumas impressões aqui.
Vou mandá-los por e-mail para Clarissa.

519
00:40:40,338 --> 00:40:43,968
- São três horas da manhã.
- Ela já nos decepcionou?

520
00:40:44,008 --> 00:40:46,944
Você não fez isso! Você ligou para ela?

521
00:40:48,012 --> 00:40:51,972
- Ela foi totalmente legal sobre isso.
- Você me deve muito por isso.

522
00:40:52,016 --> 00:40:54,952
Não estou falando de jantar,
garrafa de vinho, chocolates.

523
00:40:54,986 --> 00:40:56,614
Estou falando de sangue.

524
00:40:56,654 --> 00:40:59,453
- 'Eu realmente aprecio isso, obrigado.'
- Eu te ligo de volta.

525
00:41:01,759 --> 00:41:05,423
Impressões no seu sapato
pertencem a Barbara Cheung.

526
00:41:05,463 --> 00:41:10,094
Condenações por drogas
posse, intenção de fornecer.

527
00:41:10,134 --> 00:41:13,127
- 'Tem um endereço?'
- A partir de sua última condenação

528
00:41:13,171 --> 00:41:16,664
ela listou seu local de trabalho como
um salão de massagens em Kirkhaven.

529
00:41:35,727 --> 00:41:37,719
O que é?

530
00:41:41,165 --> 00:41:43,157
Diga-me.

531
00:41:45,336 --> 00:41:47,703
Por que você nunca
me perguntou sobre isso?

532
00:41:49,941 --> 00:41:52,570
Eu pensei que você me diria
quando você estava pronto.

533
00:41:53,711 --> 00:41:55,304
Estou pronto.

534
00:42:03,354 --> 00:42:05,346
Há cinco anos...

535
00:42:08,626 --> 00:42:10,618
..um homem me sequestrou.

536
00:42:12,964 --> 00:42:14,762
Ele me estuprou.

537
00:42:15,933 --> 00:42:18,198
Ele me estuprou e
ele tentou me matar.

538
00:42:21,672 --> 00:42:24,141
Por que você não
me diga isso antes?

539
00:42:24,175 --> 00:42:25,700
A polícia o pegou?

540
00:42:25,743 --> 00:42:27,541
Não. Eu não contei à polícia.

541
00:42:27,578 --> 00:42:29,376
Por que não?

542
00:42:30,181 --> 00:42:33,015
- Sara?
- Porque eu estava com vergonha.

543
00:42:35,353 --> 00:42:37,345
Eu estava falido...

544
00:42:38,923 --> 00:42:41,757
..e para sobreviver eu
estava fazendo algumas strip-teases.

545
00:42:44,295 --> 00:42:48,790
Eu tinha dívidas e meus pais
não poderia me ajudar. Eu estava desesperado.

546
00:42:50,535 --> 00:42:52,800
E foi só isso?

547
00:42:54,305 --> 00:42:56,297
Despir?

548
00:43:00,611 --> 00:43:02,603
Você quer dizer que eu vendi meu corpo?

549
00:43:05,616 --> 00:43:07,244
Sim.

550
00:43:12,623 --> 00:43:14,319
Uma vez.

551
00:43:15,860 --> 00:43:18,056
Quando eu estava absolutamente desesperado.

552
00:43:20,031 --> 00:43:21,693
Eu odiei isso.

553
00:43:22,967 --> 00:43:26,870
Foi... foi um desastre,
e nunca mais. OK, feliz?

554
00:43:31,676 --> 00:43:33,668
Continuar.

555
00:43:39,016 --> 00:43:41,212
Eu não sou complicado
cara, Skinner.

556
00:43:42,353 --> 00:43:46,154
Mas isso parece muito simples
para mim - você tem temperamento,

557
00:43:46,190 --> 00:43:48,318
você bate em tortas.

558
00:43:49,560 --> 00:43:52,655
Você foi a última pessoa a ver
a vítima viva antes de fugir

559
00:43:52,697 --> 00:43:56,429
noite adentro, sangrando de
uma lesão que você infligiu.

560
00:43:58,436 --> 00:44:01,133
Sim. eu sei disso
não parece bom.

561
00:44:03,274 --> 00:44:05,175
Esse é o eufemismo
do ano, filho.

562
00:44:05,343 --> 00:44:10,008
Eu não vi Barbara Cheung
em mais de três meses. Desculpe.

563
00:44:10,047 --> 00:44:12,016
Como ela era?

564
00:44:13,151 --> 00:44:15,882
Biscoito duro.
Você poderia confiar nela.

565
00:44:15,920 --> 00:44:18,651
Eu até deixei ela cuidar
este lugar às vezes.

566
00:44:19,724 --> 00:44:22,353
Você tem alguma ideia de onde
ela foi depois que ela saiu?

567
00:44:22,393 --> 00:44:24,624
Londres, provavelmente. Isso é
de onde ela era.

568
00:44:24,662 --> 00:44:27,063
Mas você não tem certeza?
Ela saiu de repente?

569
00:44:27,098 --> 00:44:28,566
Sim. Muito.

570
00:44:28,599 --> 00:44:31,194
Nem sequer peguei ela
último pacote de pagamento, pelo que me lembro.

571
00:44:34,939 --> 00:44:36,965
Ele veio do nada.

572
00:44:39,076 --> 00:44:41,068
Ele me agarrou...

573
00:44:42,146 --> 00:44:44,240
..me empurrou para dentro da van dele.

574
00:44:44,282 --> 00:44:46,274
Ele amarrou minhas mãos com arame...

575
00:44:47,985 --> 00:44:49,977
..e ele me vendou...

576
00:44:51,222 --> 00:44:53,214
..e então ele me estuprou.

577
00:44:53,257 --> 00:44:55,249
ELE SUSPIRA

578
00:44:56,460 --> 00:44:58,588
De manhã ele...

579
00:44:59,630 --> 00:45:03,123
..ele me expulsou
para a Floresta Macroom...

580
00:45:04,168 --> 00:45:06,160
..e ele me disse para correr.

581
00:45:07,972 --> 00:45:12,706
E eu fiz. Corri para salvar minha vida.

582
00:45:14,545 --> 00:45:16,878
E ele começou a atirar em mim.

583
00:45:16,914 --> 00:45:19,281
Eu podia sentir o cheiro da pólvora

584
00:45:19,317 --> 00:45:21,582
mas eu não consegui nem
ver para onde eu estava indo.

585
00:45:24,155 --> 00:45:26,249
Mas eu consegui
encontre um esconderijo.

586
00:45:29,927 --> 00:45:34,422
E eu o vi passar,
e eu fugi o outro.

587
00:45:37,134 --> 00:45:42,038
Caminhei o dia todo com
minhas mãos ainda estão amarradas.

588
00:45:43,241 --> 00:45:45,437
Horas e horas.

589
00:45:48,379 --> 00:45:51,144
Eu realmente pensei que estava
vai morrer naquela floresta.

590
00:45:57,088 --> 00:45:58,886
Steve?

591
00:46:02,393 --> 00:46:04,487
Eu preciso de algum tempo
pensar sobre isso.

592
00:46:07,298 --> 00:46:09,290
Steve.

593
00:46:11,202 --> 00:46:13,194
Olhe para mim.

594
00:46:14,972 --> 00:46:16,964
Por favor.

595
00:46:26,784 --> 00:46:29,515
Não faz nada do que eu disse
aqui faz sentido para você?

596
00:46:29,553 --> 00:46:32,148
Ah, pelo que você sabe, Bárbara
Cheung está de volta a Londres,

597
00:46:32,189 --> 00:46:34,181
massageando para a Inglaterra.

598
00:46:34,225 --> 00:46:37,093
Vamos, ela foi embora
sem seu pacote de pagamento.

599
00:46:37,128 --> 00:46:40,997
Encontrei o sapato dela a 20 metros de
o corpo de outra jovem.

600
00:46:41,032 --> 00:46:41,705
Ele está certo.

601
00:46:41,729 --> 00:46:44,730
Você não tem orçamento
lançar uma pesquisa tão grande?

602
00:46:44,769 --> 00:46:46,795
Você sabe que não, senhor.
É por isso que estou aqui.

603
00:46:46,837 --> 00:46:49,033
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

604
00:46:49,073 --> 00:46:49,441
Olá.

605
00:46:49,465 --> 00:46:52,407
Agora temos certeza de que há outros
corpos enterrados naquela floresta.

606
00:46:52,443 --> 00:46:55,675
É disso que temos certeza, não é?
Como é que ele não enterrou este?

607
00:46:55,713 --> 00:46:57,443
Por que ele não enterrou Caitlin?

608
00:46:57,481 --> 00:47:00,349
Olha, é possível que ele estivesse
perturbado antes que ele tivesse a chance.

609
00:47:00,384 --> 00:47:02,376
Os resultados estão de volta
as raspagens das unhas

610
00:47:02,420 --> 00:47:04,651
e esfregaços vaginais de Caitlin.

611
00:47:04,689 --> 00:47:08,319
Ambos mostram a presença de
alvejante, que destrói o DNA.

612
00:47:10,628 --> 00:47:13,063
Estamos lidando com
altamente organizado,

613
00:47:13,097 --> 00:47:14,759
assassino com motivação sexual.

614
00:47:16,801 --> 00:47:18,793
Precisamos vasculhar aquela floresta.

615
00:47:25,743 --> 00:47:27,735
CASCOS DE CÃES

616
00:47:37,555 --> 00:47:40,150
Liberte os cães. Todos eles.

617
00:48:16,394 --> 00:48:18,386
O que temos?

618
00:48:20,331 --> 00:48:22,664
Cinco até agora.

619
00:48:22,700 --> 00:48:24,692
Todas mulheres.

620
00:48:25,503 --> 00:48:28,530
Eu não me importo como
bom, ele pensa que é.

621
00:48:28,572 --> 00:48:31,633
Em algum lugar aqui,
ele cometeu um erro.

622
00:48:32,977 --> 00:48:36,038
Nos deixou uma pista. Algo.

623
00:48:58,869 --> 00:49:00,269
TOQUES DE TELEFONE

624
00:49:00,738 --> 00:49:01,228
Olá.

625
00:49:01,272 --> 00:49:03,901
Amém. É Jack Hodgson.

626
00:49:03,941 --> 00:49:07,309
- Quem?
- O cara da perícia. Nós nos conhecemos ontem.

627
00:49:07,344 --> 00:49:11,213
Amy, você precisa chegar em casa e
fique em casa e você precisa fazer isso agora.

628
00:49:13,684 --> 00:49:16,347
- Glória. Steve ligou?
- Não.

629
00:49:16,387 --> 00:49:18,379
Algum cara fez
venha esta tarde.

630
00:49:22,326 --> 00:49:24,261
- Quem?
- Eu não sei.

631
00:49:24,295 --> 00:49:27,595
Acabei de falar com ele no
interfone. Ele não apareceu.

632
00:49:27,631 --> 00:49:30,567
- Bem... qual era o nome dele?
- Ele não deu uma.

633
00:49:30,601 --> 00:49:33,435
Ele acabou de perguntar por você
e eu disse que você estava fora.

634
00:49:33,471 --> 00:49:35,303
Está tudo bem?

635
00:49:41,712 --> 00:49:43,647
TOQUE DE SAÍDA

636
00:49:51,755 --> 00:49:53,656
Quais são os seus primeiros
impressões de quanto tempo

637
00:49:53,691 --> 00:49:55,683
os corpos têm
esteve no chão?

638
00:49:55,726 --> 00:49:57,718
As taxas de decomposição variam muito

639
00:49:57,761 --> 00:50:00,458
então realmente precisaremos avaliar
assim que voltarmos ao necrotério.

640
00:50:00,498 --> 00:50:02,967
É por isso que eu disse "primeiro
impressões", amor.

641
00:50:04,802 --> 00:50:08,432
'Este é o major Kirkhaven
sala de incidentes. Por favor, espere.

642
00:50:08,472 --> 00:50:10,407
TELEFONE BIPES

643
00:50:14,879 --> 00:50:16,871
Eu acho que o corpo mais antigo

644
00:50:16,914 --> 00:50:19,349
esteve no chão
pelo menos três anos.

645
00:50:21,218 --> 00:50:23,278
O que?

646
00:50:30,561 --> 00:50:32,757
Skinner está no
claro, é isso.

647
00:50:32,796 --> 00:50:35,027
Não temos nada.
Temos que deixá-lo ir.

648
00:50:36,133 --> 00:50:38,398
Skinner só foi
no Reino Unido por um ano.

649
00:50:38,435 --> 00:50:40,802
Antes disso ele esteve em Dubai.
- Por quanto tempo?

650
00:50:40,838 --> 00:50:43,637
As entranhas de uma década,
seus empregadores confirmam isso.

651
00:51:51,208 --> 00:51:52,506
Bárbara Cheung.

652
00:52:02,686 --> 00:52:04,382
Ela nunca fez
de volta para Londres.

653
00:52:07,391 --> 00:52:11,988
O favorito de Laing e MacNeil
patologista, Dr. Jenkins, está aqui.

654
00:52:18,035 --> 00:52:21,836
- Dr. Andrew Jenkins...
- Dra. Nikki Alexander. Jack Hodgson.

655
00:52:23,273 --> 00:52:25,537
- Olá.
- Sim, eu li alguns...

656
00:52:25,561 --> 00:52:27,404
Bem, vários de seus artigos.

657
00:52:27,444 --> 00:52:31,711
- Fico feliz em conhecê-lo.
- Obrigado.

658
00:52:31,749 --> 00:52:34,548
Embora, vou confessar que
fiquei... surpreso ao saber

659
00:52:34,585 --> 00:52:37,020
que DS Ross tinha
recrutados de tão longe.

660
00:52:38,389 --> 00:52:41,518
- E quando eu digo "surpreso"...
- Você quer dizer "ofendido"?

661
00:52:41,558 --> 00:52:44,050
Bem, vamos resolver
para "decepcionado".

662
00:52:48,766 --> 00:52:50,860
TROVÃO RUMBLOS

663
00:52:54,338 --> 00:52:57,137
PADRÕES DE CHUVA

664
00:53:00,477 --> 00:53:02,446
ANÉIS MÓVEIS FALTAMENTE

665
00:53:08,652 --> 00:53:11,850
ANÉIS MÓVEIS

666
00:53:19,596 --> 00:53:20,723
Jack?

667
00:53:23,333 --> 00:53:25,393
Ela pode ser a mais velha ainda.

668
00:53:25,436 --> 00:53:28,133
As algemas devem ter escorregado
enquanto o corpo se decompunha.

669
00:53:29,907 --> 00:53:32,934
- Algo que não vimos com Caitlin?
- Engraçado você perguntar.

670
00:53:32,976 --> 00:53:35,946
Algo que não vimos com
Caitlin e ainda não estamos nos vendo.

671
00:53:37,581 --> 00:53:39,812
Sem joias.

672
00:53:39,850 --> 00:53:41,580
Não é um anel.

673
00:53:41,618 --> 00:53:43,951
Não é um colar. Não é uma pulseira.

674
00:53:43,987 --> 00:53:46,047
Troféus.

675
00:53:46,090 --> 00:53:47,615
Exatamente.

676
00:54:16,854 --> 00:54:18,254
Niall?

677
00:54:19,223 --> 00:54:20,657
NIALL!

678
00:54:22,726 --> 00:54:24,922
Você já ouviu a notícia?

679
00:54:25,829 --> 00:54:27,422
Sobre os corpos?

680
00:54:28,966 --> 00:54:31,959
- Onde você esteve a noite toda?
- Onde você acha que eu estive, hein?

681
00:54:34,605 --> 00:54:38,770
- Pode ser minha última chance.
- O que...? Por que você está dizendo isso?

682
00:54:42,112 --> 00:54:44,357
Eles vão fixar isso
tenho certeza como o dia segue a noite.

683
00:54:44,381 --> 00:54:46,612
Mas... você não
feito alguma coisa?

684
00:54:49,052 --> 00:54:51,715
- Isso foi uma pergunta?
- Não.

685
00:54:52,823 --> 00:54:55,452
Você tem certeza? Porque isso
parecia uma pergunta.

686
00:54:55,492 --> 00:54:57,393
Niall, por favor...

687
00:54:59,329 --> 00:55:01,628
Você nem consegue olhar para mim.

688
00:55:01,665 --> 00:55:03,293
Você não...

689
00:55:03,333 --> 00:55:05,700
Eu sei que você é inocente!

690
00:55:05,736 --> 00:55:08,934
E eu sei que você
nunca matei seu pai!

691
00:55:08,972 --> 00:55:12,409
Não importa o que você pense, eu
nunca disse à polícia que você fez isso!

692
00:55:12,442 --> 00:55:14,001
Niall!

693
00:55:14,044 --> 00:55:15,137
NIALL!

694
00:55:21,351 --> 00:55:23,183
O TELEFONE TOCA Chamberlin?

695
00:55:23,220 --> 00:55:25,815
-Thomas, é Nikki.
- Como está a Escócia?

696
00:55:25,856 --> 00:55:27,449
Eu preciso de sua ajuda.

697
00:55:27,491 --> 00:55:29,722
Dois corpos verificados
aqui esta manhã.

698
00:55:29,760 --> 00:55:33,128
Sou eu quem precisa de você. Hoje.
- Sinto muito, mas eles terão que esperar.

699
00:55:33,163 --> 00:55:34,859
Essa não é sua decisão, Nikki.

700
00:55:34,898 --> 00:55:37,367
Encontramos mais sete
corpos na floresta ontem à noite.

701
00:55:39,670 --> 00:55:42,538
Com Caitlin são oito.
Quero enviar-lhe quatro.

702
00:55:42,573 --> 00:55:45,304
Tenho certeza que eles têm
mais que suficiente...

703
00:55:45,342 --> 00:55:47,004
Não em Kirkhaven, eles não.

704
00:55:47,044 --> 00:55:51,982
Olha, esse assassino estava livre para manter
em matar porque ninguém se importava.

705
00:55:52,015 --> 00:55:53,984
Eu quero que nós vejamos isso até o fim,

706
00:55:54,017 --> 00:55:56,509
e eu realmente preciso
sua ajuda para fazer isso.

707
00:55:58,989 --> 00:56:02,323
Dos oito corpos recuperados
até agora, este é o mais bem preservado

708
00:56:02,359 --> 00:56:05,625
e, enquanto se aguarda a identificação,
será conhecida como Vítima B.

709
00:56:05,662 --> 00:56:10,123
A vítima B está vestindo jeans
jaqueta abotoada até o topo.

710
00:56:22,779 --> 00:56:28,150
Parece que a vítima pode ter
foi baleado por trás à queima-roupa

711
00:56:28,185 --> 00:56:31,781
com uma bala em expansão,
e depois vestido novamente.

712
00:56:32,923 --> 00:56:36,553
Vimos o re-vestir
assinatura com o assassinato de Caitlin.

713
00:56:36,593 --> 00:56:40,928
Dr. Jenkins? Você veio
através dessas marcas antes?

714
00:56:40,964 --> 00:56:44,492
Não. Não. Acho que
teria lembrado.

715
00:56:44,534 --> 00:56:47,766
"Perseguido". "Revestido"?
O que isso significa?

716
00:56:47,804 --> 00:56:50,774
Eu acho que isso soma um
sádico que odeia mulheres

717
00:56:50,807 --> 00:56:53,072
que mascara seu
inadequações com armas

718
00:56:53,110 --> 00:56:55,875
e possivelmente, outros
parafernália militar.

719
00:56:55,913 --> 00:56:59,873
OK, essa é a teoria,
mas por quê? Por que ele faz isso?

720
00:56:59,917 --> 00:57:01,010
Poder.

721
00:57:02,119 --> 00:57:05,317
Ele os acorrenta como
escravos, os caça como animais,

722
00:57:05,355 --> 00:57:07,688
e depois se veste novamente
seus corpos como bonecos.

723
00:57:07,724 --> 00:57:09,215
Quais são os fatores comuns?

724
00:57:09,259 --> 00:57:11,558
Poder. Controlar.

725
00:57:11,595 --> 00:57:13,393
Especificamente, o controle sobre as mulheres

726
00:57:13,430 --> 00:57:15,763
isso provavelmente escapa
ele na vida cotidiana.

727
00:57:15,799 --> 00:57:18,701
Bastante criador de perfil
para um patologista.

728
00:57:18,735 --> 00:57:21,534
Eu peguei alguns
coisas aqui e ali.

729
00:57:21,571 --> 00:57:22,834
Principalmente de caras como você.

730
00:57:25,575 --> 00:57:26,634
Continuar.

731
00:57:32,683 --> 00:57:36,450
Parece que ela foi baleada
na panturrilha inferior direita...

732
00:57:38,755 --> 00:57:41,589
Derrubar um alvo com um
mutilar tiro é uma técnica militar.

733
00:57:41,625 --> 00:57:44,823
É sim. Mas o tiro fatal é
normalmente administrado na cabeça.

734
00:57:44,861 --> 00:57:48,025
Bem, você não pode encobrir um
ferimento de bala no rosto.

735
00:57:48,065 --> 00:57:49,192
Então...?

736
00:57:49,232 --> 00:57:52,259
Então, se o curativo
elemento é importante para ele,

737
00:57:52,302 --> 00:57:54,464
então isso pode explicar
a discrepância.

738
00:57:56,273 --> 00:58:00,233
Um tiro fatal no peito, ele
pode trabalhar. Feche o zíper. Botão por cima.

739
00:58:01,611 --> 00:58:05,241
Durante o transporte, notei
que três dos outros sete corpos

740
00:58:05,282 --> 00:58:09,049
teve lesões semelhantes. Tudo para
a parte traseira da perna direita.

741
00:58:11,288 --> 00:58:12,688
Dr. Alexandre?

742
00:58:12,723 --> 00:58:15,716
Dois dias atrás, DS Ross
questionou um Niall Wallace

743
00:58:15,759 --> 00:58:19,196
em conexão com o assassinato de Caitlin.
- O que amarrou Wallace?

744
00:58:19,229 --> 00:58:21,789
Ele modificou manualmente o
bala que a matou.

745
00:58:21,832 --> 00:58:24,199
Quando adolescente, ele era um suspeito,

746
00:58:24,234 --> 00:58:27,432
apenas um suspeito, no
assassinato de seu pai.

747
00:58:27,471 --> 00:58:28,996
Eu já gosto dele!

748
00:58:29,039 --> 00:58:31,634
Seu pai sangrou até
morte após ser baleado

749
00:58:31,675 --> 00:58:34,235
na parte de trás da perna
na Floresta Macroom.

750
00:58:37,481 --> 00:58:41,043
Viagem pela estrada da memória, voltando aqui...
- Feliz?

751
00:58:41,084 --> 00:58:42,848
Geral? Não.

752
00:58:44,621 --> 00:58:46,317
Quero dizer, o telefone dela
estava no carro dela,

753
00:58:46,356 --> 00:58:48,552
e as chaves apenas
deixado na ignição.

754
00:58:48,592 --> 00:58:51,460
Apenas abaixe tudo, senhor.
É para isso que serve o formulário.

755
00:59:01,872 --> 00:59:03,397
Mesmo MO.

756
00:59:04,808 --> 00:59:08,108
Bom o suficiente para
eu. Vamos trazê-lo para dentro.

757
00:59:09,379 --> 00:59:12,349
Bem, eu preciso seguir em frente
com a próxima autópsia,

758
00:59:12,382 --> 00:59:15,580
então se houver mais alguém você
quiser participar, então...

759
00:59:16,987 --> 00:59:19,456
Não, não há necessidade. Eu comparecerei.

760
00:59:22,259 --> 00:59:23,852
Você entrevistou Wallace?

761
00:59:24,594 --> 00:59:25,618
OK.

762
00:59:28,331 --> 00:59:32,234
Impressão de sapato parcialmente enlameado em
as costas. Choveu ontem à noite.

763
00:59:34,438 --> 00:59:37,465
O agressor está à espreita,
a agarra por trás.

764
00:59:37,507 --> 00:59:39,635
E a leva. Mas onde?

765
00:59:47,717 --> 00:59:49,618
Isso foi quebrado com força.

766
00:59:49,653 --> 00:59:52,521
TROVÕES, RUMBLOS DE CHUVA

767
00:59:53,723 --> 00:59:56,215
'Ele está tentando pegá-la
na parte de trás do carro dele...'

768
00:59:56,259 --> 00:59:58,558
BAQUE DURO

769
00:59:58,595 --> 01:00:00,689
'Ela está agarrando
qualquer coisa que ela puder...'

770
01:00:02,132 --> 01:00:04,658
TROVÃO RUMBLOS

771
01:00:06,670 --> 01:00:09,548
Você não a viu ou
ouvi falar dela a noite toda?

772
01:00:09,572 --> 01:00:09,868
- Não.

773
01:00:09,906 --> 01:00:11,772
É normal para
ela ficar de fora?

774
01:00:11,808 --> 01:00:14,403
Não. O que é isso? Tem
você encontrou alguma coisa?

775
01:00:14,444 --> 01:00:17,312
Se não é normal, por que você não
chamar a polícia até esta manhã?

776
01:00:17,347 --> 01:00:20,681
Porque tivemos uma briga,
OK? Agora, do que se trata?

777
01:00:20,717 --> 01:00:22,413
Precisamos de algo
com o DNA de Sarah.

778
01:00:22,452 --> 01:00:25,911
Senhor, se há uma chance de ela ter estado
sequestrado, temos que agir rápido.

779
01:00:28,625 --> 01:00:30,560
Olha, há algo
Eu preciso te contar.

780
01:00:41,304 --> 01:00:43,239
Oh!

781
01:00:43,273 --> 01:00:45,970
Mostrar um gráfico a alguém
imagem de seu pai morto?

782
01:00:46,009 --> 01:00:48,672
Bem, parabéns,
Sargento, isso é um novo ponto baixo!

783
01:00:48,712 --> 01:00:51,614
Bem, você sabe, não podemos
descanse sobre os louros, Sophie.

784
01:00:53,083 --> 01:00:55,211
Você sabe o que eu acho, Niall...

785
01:00:55,252 --> 01:00:58,620
Todas aquelas pobres moças
na Floresta Macroom,

786
01:00:58,655 --> 01:01:01,921
eles ainda estariam aqui agora, se
não foi por seu pai bastardo.

787
01:01:03,226 --> 01:01:04,592
Ver seu pai morrer.

788
01:01:04,628 --> 01:01:08,565
Isso lhe deu uma sensação ainda maior
emoção do que você esperava, não foi?

789
01:01:08,598 --> 01:01:12,160
Vendo o velho
correndo assustado, sangrando.

790
01:01:12,202 --> 01:01:13,465
À sua mercê.

791
01:01:14,504 --> 01:01:17,099
Foi ótimo. Poderoso.

792
01:01:17,140 --> 01:01:20,076
Você é o grande homem, finalmente.

793
01:01:21,845 --> 01:01:24,007
E como um resfriado
cerveja em um dia quente,

794
01:01:24,047 --> 01:01:26,448
você não conseguia parar
em um, você poderia?

795
01:01:26,483 --> 01:01:29,282
Com o papai fora, você
precisava de novas vítimas.

796
01:01:31,421 --> 01:01:33,413
E com tudo isso...

797
01:01:33,456 --> 01:01:37,484
todos esses hormônios desagradáveis
furioso através de seu sangue...

798
01:01:38,862 --> 01:01:41,195
..eles tinham que ser
mulher, Niall, hein?

799
01:01:41,231 --> 01:01:43,359
Eles tinham que ser vítimas femininas.

800
01:01:46,770 --> 01:01:48,705
O resumo que eu tinha naquela época...

801
01:01:50,407 --> 01:01:52,876
Ele me disse para dizer que eu estava
casa quando papai foi baleado.

802
01:01:54,844 --> 01:01:55,844
Isso foi mentira?

803
01:01:57,047 --> 01:01:59,915
Eu estava na floresta
naquela tarde.

804
01:02:05,255 --> 01:02:06,689
TIRO

805
01:02:06,723 --> 01:02:09,454
ECOS DE TIRO

806
01:02:11,928 --> 01:02:13,419
FASCANDO

807
01:02:17,267 --> 01:02:20,669
Este "homem do exército
fadigas", quantos anos ele tinha?

808
01:02:22,005 --> 01:02:23,234
Trinta e poucos anos, talvez.

809
01:02:23,273 --> 01:02:26,072
"Meados dos trinta,
talvez". O que mais?

810
01:02:26,109 --> 01:02:28,772
Vamos, o que mais?
Mais alguma coisa sobre ele?

811
01:02:28,812 --> 01:02:30,644
- Não. - Não.

812
01:02:30,680 --> 01:02:33,741
Então o homem fugiu. Então o que?

813
01:02:35,051 --> 01:02:36,713
Lembro que fiquei assustado.

814
01:02:36,753 --> 01:02:38,381
Então, decidi ir para casa.

815
01:02:38,421 --> 01:02:39,946
chocalho

816
01:02:41,157 --> 01:02:42,625
ELE CHORA

817
01:02:44,060 --> 01:02:46,120
Havia outras pessoas
na floresta naquele dia.

818
01:02:46,162 --> 01:02:48,393
Nem uma palavra sobre isso
homem em uniforme militar.

819
01:02:48,431 --> 01:02:50,366
Não é um bosque, é uma floresta.

820
01:02:50,400 --> 01:02:52,392
Não há evidências
que ele é algo mais

821
01:02:52,435 --> 01:02:55,667
do que uma invenção de
sua consciência culpada!

822
01:02:55,705 --> 01:02:58,539
Eu o vi, seu idiota!

823
01:02:58,575 --> 01:03:00,009
Você entende isso?

824
01:03:00,043 --> 01:03:01,341
-Tudo bem, Niall...
- Eu o vi.

825
01:03:01,378 --> 01:03:04,177
Agora seria um ótimo
hora de sentar

826
01:03:04,214 --> 01:03:06,809
e peça desculpas a
Sargento MacNeil.

827
01:03:06,850 --> 01:03:08,250
Desculpe, meu idiota.

828
01:03:12,022 --> 01:03:14,423
RASPA DE CADEIRA

829
01:03:21,398 --> 01:03:24,766
Ouvi dizer que eles suaram
você é duro com seu pai.

830
01:03:24,801 --> 01:03:26,429
Segurei você na corda bamba, hein?

831
01:03:26,469 --> 01:03:28,335
Questionei você a noite toda?

832
01:03:29,606 --> 01:03:32,007
E ainda assim você nunca
uma vez mencionou esse homem.

833
01:03:32,042 --> 01:03:36,309
Quantas vezes? Meu resumo
me disse para dizer que estava em casa.

834
01:03:36,346 --> 01:03:38,406
- Seu briefing disse para você mentir?
- Sim!

835
01:03:38,448 --> 01:03:40,474
eu adoraria conhecer
esse seu ex-brinquedo.

836
01:03:40,517 --> 01:03:42,145
Não é mesmo, Sra. Dalglish?

837
01:03:43,386 --> 01:03:46,823
Bem, boa sorte. Porque ele está morto.

838
01:03:46,856 --> 01:03:48,848
Não é conveniente!

839
01:03:52,462 --> 01:03:55,921
Ele a levou para Macroom
Forest e disse a ela para correr.

840
01:03:55,965 --> 01:03:57,194
Amarrado e vendado?

841
01:03:57,233 --> 01:03:59,634
Ela disse que ele pegou
a venda fora,

842
01:03:59,669 --> 01:04:03,800
comecei a persegui-la
as árvores. Atirando nela.

843
01:04:03,840 --> 01:04:07,038
- E ela nunca foi à polícia?
- Acho que ela estava com vergonha.

844
01:04:07,077 --> 01:04:10,070
Por que? Quando ela contou
eu sobre ela se despir,

845
01:04:12,115 --> 01:04:14,277
Fiquei chocado.

846
01:04:14,317 --> 01:04:17,776
Eu tinha que saber se isso
foi a extensão de...

847
01:04:17,821 --> 01:04:20,290
..você sabe, o que ela fez.
- E não foi?

848
01:04:22,859 --> 01:04:26,557
Ela tinha ido com um cliente.
Só uma vez, ela disse.

849
01:04:26,596 --> 01:04:28,258
E você era menos
do que compreender?

850
01:04:28,298 --> 01:04:29,789
Foi um choque, só isso.

851
01:04:29,833 --> 01:04:32,044
Mais chocante do que o fato de que
ela foi estuprada e quase morta?

852
01:04:32,068 --> 01:04:34,196
- Não, claro que não!
- Calma, Jack.

853
01:04:34,237 --> 01:04:36,672
Ela conviveu com isso durante anos.

854
01:04:36,706 --> 01:04:39,835
Finalmente funcionou
a coragem de te contar,

855
01:04:39,876 --> 01:04:42,345
e você jogou na cara dela?

856
01:04:58,228 --> 01:04:59,491
Senhor?

857
01:05:02,031 --> 01:05:05,263
Uma mulher desapareceu
ontem à noite e, veja só,

858
01:05:05,301 --> 01:05:07,146
o marido dela diz que ela
foi sequestrado há cinco anos

859
01:05:07,170 --> 01:05:08,604
e levado para a Floresta Macroom.

860
01:05:08,638 --> 01:05:09,936
A mesma mulher?

861
01:05:09,973 --> 01:05:12,738
Sarah O'Keefe. Nós a encontramos
carro do lado de fora do apartamento dela esta manhã,

862
01:05:12,776 --> 01:05:14,938
chave na ignição,
telefone ainda em sua bolsa.

863
01:05:14,978 --> 01:05:16,674
Não parece bom.
- "Nós"?

864
01:05:17,580 --> 01:05:19,208
Eu e Jack Hodgson.

865
01:05:21,618 --> 01:05:24,986
Você quer se juntar a mim para
segunda rodada com Niall Wallace?

866
01:05:25,021 --> 01:05:28,082
Vou levantar um alerta de prioridade
para esta Sarah O'Keefe.

867
01:05:28,124 --> 01:05:29,456
Te vejo lá.

868
01:05:32,796 --> 01:05:34,287
- Bom para você.
- Desculpe.

869
01:05:52,215 --> 01:05:54,650
Onde está Sarah O'Keefe?
O que você fez com ela?

870
01:05:54,684 --> 01:05:56,778
- Quem?
- Foi ela quem fugiu, Niall!

871
01:05:56,820 --> 01:05:59,187
Você teve que consertar isso antes
nós viemos atrás de você, não foi?

872
01:05:59,222 --> 01:06:00,451
- Onde ela está?
- O que?

873
01:06:01,391 --> 01:06:03,951
Ela tem um menino de 18 anos
meses! Ele quer sua múmia!

874
01:06:03,993 --> 01:06:06,155
-Niall, você quer uma pausa?
- Ele acabou de dar um tempo!

875
01:06:06,196 --> 01:06:09,189
- Onde você estava ontem à noite?
- Caça.

876
01:06:13,703 --> 01:06:15,035
Eu não conheço essa mulher.

877
01:06:15,071 --> 01:06:18,041
- Besteira! Onde ela está?!
- EU NÃO A CONHEÇO, BEM?!

878
01:06:19,409 --> 01:06:21,105
Apenas me tire daqui
daqui, tudo bem?!

879
01:06:25,448 --> 01:06:27,644
Esta é sua última chance, Niall.

880
01:06:27,684 --> 01:06:31,121
Esta é sua última chance
para comprar um pouco de boa vontade.

881
01:06:31,154 --> 01:06:34,420
Um pouco de remorso percorre um longo caminho
com o juiz. Não é mesmo, Sofia?

882
01:06:38,661 --> 01:06:40,425
Precisamos pesquisar
sua fazenda novamente.

883
01:06:43,700 --> 01:06:47,899
Bem, senhor, é o nosso patch.

884
01:06:47,937 --> 01:06:49,496
Meus homens sabem
aquela fazenda do avesso.

885
01:06:49,539 --> 01:06:52,941
Eu posso cuidar da pesquisa e você
pode ficar aqui onde você precisa estar.

886
01:06:52,976 --> 01:06:55,070
Eu decidirei "onde
Eu preciso ser".

887
01:06:55,111 --> 01:06:57,637
Obrigado. Sargento.

888
01:07:06,022 --> 01:07:08,992
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que?

889
01:07:09,025 --> 01:07:11,494
Quando você estava baseado
aqui, você se lembra de algum caso

890
01:07:11,528 --> 01:07:13,506
Dr. Jenkins trabalhou onde o
a assinatura do curativo estava presente?

891
01:07:13,530 --> 01:07:14,498
Não.

892
01:07:14,531 --> 01:07:16,659
A primeira vez que perguntei
você por que você me recrutou

893
01:07:16,699 --> 01:07:19,032
e não o Dr. Jenkins você
sugeriu um conflito anterior.

894
01:07:19,068 --> 01:07:20,627
Não tenho certeza agora
é o melhor momento.

895
01:07:20,670 --> 01:07:23,868
Bem, o conflito foi recente ou
quando você trabalhou em Kirkhaven?

896
01:07:25,608 --> 01:07:28,373
Eu realmente preciso que você dê
me uma resposta direta, Jason.

897
01:07:31,281 --> 01:07:32,476
Venha aqui.

898
01:07:38,388 --> 01:07:40,653
Olha, Laing e
MacNeil não são policiais ruins,

899
01:07:40,690 --> 01:07:43,159
mas eles gostam de cortar atalhos
quando os casos não pegam.

900
01:07:43,192 --> 01:07:46,094
- E Jenkins concorda com isso?
- Já se sabe, certo?

901
01:07:46,129 --> 01:07:49,463
Agora, preciso ir. É tudo mãos
no convés para encontrar Sarah O'Keefe.

902
01:07:49,499 --> 01:07:50,797
E é melhor você falar com Jack.

903
01:07:50,833 --> 01:07:52,665
Algo sobre isso
caso discorda dele

904
01:07:52,702 --> 01:07:54,694
e ele precisa lidar
com ele ou vá para casa.

905
01:07:55,104 --> 01:07:56,333
TIRO

906
01:07:57,440 --> 01:07:58,601
PARAFUSOS CLUNK

907
01:08:00,143 --> 01:08:01,143
GALOS DE ARMA

908
01:08:03,379 --> 01:08:05,245
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

909
01:08:08,918 --> 01:08:10,477
TIRO

910
01:08:10,520 --> 01:08:12,216
O CASO TINTA NO SOLO

911
01:08:14,958 --> 01:08:17,291
Eu levantei um conjunto claro de
impressões do limpador quebrado

912
01:08:17,327 --> 01:08:20,525
e combinam com estampas de
Escova de cabelo de Sarah O'Keefe.

913
01:08:20,563 --> 01:08:23,533
Ela arrancou aquele limpador lutando
pela sua vida pela segunda vez.

914
01:08:23,566 --> 01:08:24,566
TIRO

915
01:09:24,394 --> 01:09:25,657
Jack...

916
01:09:29,432 --> 01:09:30,923
O que é isso?

917
01:09:49,619 --> 01:09:51,053
Tudo bem.

918
01:09:54,023 --> 01:09:56,492
Quando eu tinha 16 anos, conheci
uma garota chamada Katie...

919
01:10:00,163 --> 01:10:02,689
É assim que o melhor
histórias começam, não é?

920
01:10:02,713 --> 01:10:03,713
Prossiga.

921
01:10:05,034 --> 01:10:09,130
Ela acabou de aparecer na nossa
escola no meio do semestre...

922
01:10:11,441 --> 01:10:14,673
Ela era diferente. Muito selvagem.

923
01:10:14,711 --> 01:10:18,170
Engraçado. Não dei a mínima
merda sobre as regras...

924
01:10:20,316 --> 01:10:23,480
E namoramos por cerca de um ano,

925
01:10:23,519 --> 01:10:25,215
e, é...

926
01:10:25,254 --> 01:10:28,122
e então ela conseguiu
expulso por distribuir Es

927
01:10:28,157 --> 01:10:29,989
no culto de canções de natal.

928
01:10:31,728 --> 01:10:33,663
ELE RI

929
01:10:36,399 --> 01:10:38,061
Ah, querido. Sim...

930
01:10:39,936 --> 01:10:43,737
De qualquer forma, meus pais
estabeleceu a lei.

931
01:10:46,409 --> 01:10:47,604
Não há mais Katie?

932
01:10:49,679 --> 01:10:52,148
Partiu meu coração,

933
01:10:52,181 --> 01:10:53,809
mas, sim,

934
01:10:53,850 --> 01:10:55,944
Eu larguei ela.

935
01:10:59,322 --> 01:11:02,451
Ela não conseguiu
para outra escola,

936
01:11:02,492 --> 01:11:04,688
então caiu com um
multidão muito ruim.

937
01:11:06,496 --> 01:11:08,089
Seus pais a expulsaram.

938
01:11:09,732 --> 01:11:11,291
O que aconteceu com ela?

939
01:11:14,437 --> 01:11:17,896
Ela morreu de ataque cardíaco há
semana antes de seu aniversário de 19 anos.

940
01:11:19,575 --> 01:11:23,012
Heroína e Coca-Cola
bolas rápidas. Sim...

941
01:11:29,018 --> 01:11:30,782
Encontrei o corpo dela numa passagem subterrânea.

942
01:11:34,624 --> 01:11:38,117
Eles dizem... ela estava
tentando se aquecer.

943
01:11:44,767 --> 01:11:49,831
ELE SUSPIRA

944
01:11:49,872 --> 01:11:54,367
Eu não falei com o meu
pais durante seis meses.

945
01:11:56,946 --> 01:11:58,915
Mas fui eu que
Eu não consegui perdoar.

946
01:12:02,351 --> 01:12:03,375
Ainda não posso.

947
01:12:11,727 --> 01:12:13,320
Você disse que ela era selvagem, certo?

948
01:12:16,098 --> 01:12:19,159
Então, talvez seja isso
apenas quem ela era.

949
01:12:19,202 --> 01:12:20,363
Talvez...

950
01:12:21,504 --> 01:12:24,406
..Katie estava apenas
programado para ser assim...

951
01:12:25,908 --> 01:12:29,140
..e nem mesmo Jack Hodgson

952
01:12:29,178 --> 01:12:32,615
teria sido capaz
para mantê-la no caminho certo?

953
01:12:49,665 --> 01:12:50,894
Dr. Jenkins.

954
01:12:51,500 --> 01:12:53,594
-Ross.
- Senhor.

955
01:12:53,636 --> 01:12:56,470
Nenhum sinal de Sarah, mas nós
pregou Niall na parede para sempre.

956
01:12:56,505 --> 01:12:59,475
- Acertou ele? Acertou ele, como?
- "Acertou ele como, senhor"!

957
01:12:59,508 --> 01:13:00,703
Senhor.

958
01:13:04,981 --> 01:13:07,382
- Limpador quebrado.
- Isso não é tudo.

959
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
Pat.

960
01:13:09,719 --> 01:13:13,417
Cabelos. Correspondência visual exata
pelos longos cabelos castanhos de Sarah.

961
01:13:13,456 --> 01:13:14,754
Atraente.

962
01:13:17,126 --> 01:13:19,288
- Algum sinal de uma Winchester .308?
- Não.

963
01:13:19,328 --> 01:13:21,524
É que todos os
vítimas foram mortas com um

964
01:13:21,564 --> 01:13:24,625
e é praticamente o único modelo
de rifle que Niall Wallace não possui.

965
01:13:24,667 --> 01:13:27,364
Então, ele foi inteligente o suficiente para não
usar uma arma registrada em seu nome.

966
01:13:27,403 --> 01:13:29,460
Quero dizer, sabemos que ele é
forensemente afiado, certo?

967
01:13:29,484 --> 01:13:29,838
- Certo.

968
01:13:29,872 --> 01:13:33,001
E, obviamente, ele tem um segundo
local onde ele está mantendo Sarah.

969
01:13:33,042 --> 01:13:36,740
É ONDE o Winchester estará.
- Agora, tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo.

970
01:13:36,779 --> 01:13:39,647
- Encontrar o quê?
- Esse segundo local, senhor.

971
01:13:41,017 --> 01:13:42,576
Eu acabei de dizer isso.

972
01:13:46,422 --> 01:13:47,481
Muito bem, senhor.

973
01:13:51,494 --> 01:13:54,623
Você está mais perto de obter o
flocos de tinta branca no cabelo de Caitlin?

974
01:13:54,664 --> 01:13:58,192
Ainda não, mas conseguimos
para identificar um dos falecidos

975
01:13:58,234 --> 01:14:01,830
de seus registros dentários.
Enviando-lhe os detalhes agora.

976
01:14:03,973 --> 01:14:05,236
Jerônimo.

977
01:14:06,409 --> 01:14:07,843
Jerônimo?

978
01:14:08,978 --> 01:14:10,002
Olá, Jack.

979
01:14:10,046 --> 01:14:12,675
- Esta é a Nikki. Trabalhamos juntos.
- Oi.

980
01:14:12,715 --> 01:14:16,243
Ouça, Jack, sinto muito se minha mãe
parecia na defensiva na outra noite.

981
01:14:16,285 --> 01:14:16,821
Isso é bom.

982
01:14:16,845 --> 01:14:18,845
Ela sabia que você tinha
seus melhores interesses no coração

983
01:14:18,888 --> 01:14:20,823
quando você ofereceu
para levar Amy para casa.

984
01:14:20,856 --> 01:14:22,757
Sim, não se preocupe com isso.

985
01:14:22,792 --> 01:14:25,284
Não estava tão feliz em perder
um dos nossos melhores ativos, no entanto.

986
01:14:25,328 --> 01:14:26,421
O que você quer dizer?

987
01:14:26,462 --> 01:14:29,557
Aparentemente, Amy pegou seu
conselho e fui para casa, para a mamãe.

988
01:14:29,598 --> 01:14:31,294
Graças a Deus.

989
01:14:33,536 --> 01:14:35,471
Cavalos altos.

990
01:14:35,504 --> 01:14:38,099
- O que é isso?
- Você deveria tentar sair de cima deles.

991
01:14:38,140 --> 01:14:41,201
- Ele quer dizer, graças a Deus ela está segura.
- Está tudo bem, entendi.

992
01:14:41,243 --> 01:14:42,802
Você anda em um lugar como este

993
01:14:42,845 --> 01:14:45,679
e tudo que você vê são mulheres
sendo explorado, certo?

994
01:14:45,715 --> 01:14:48,810
São os caras que são os verdadeiros idiotas.
- Como é isso?

995
01:14:48,851 --> 01:14:51,582
Porque eles pagam através
o nariz, e para quê?

996
01:14:51,620 --> 01:14:53,179
Para ver alguns
peitos e bunda da garota?

997
01:14:53,222 --> 01:14:55,714
Quero dizer, qual é a garota
perdido? Um pouco de dignidade, talvez.

998
01:14:55,758 --> 01:14:58,421
Ela nem está totalmente nua.

999
01:14:58,461 --> 01:15:01,124
Do jeito que eu vejo, é o
meninas que estão no comando.

1000
01:15:01,163 --> 01:15:04,099
Até que alguém os arraste para dentro
van e os estupra e mata?

1001
01:15:04,133 --> 01:15:06,034
Quem diz isso só
acontece com dançarinas de pole dance?

1002
01:15:06,068 --> 01:15:08,333
E quanto a este último
garota que está desaparecida?

1003
01:15:08,371 --> 01:15:10,363
Desculpe, mas estamos dentro
algo com pressa.

1004
01:15:10,406 --> 01:15:13,865
O que o nome Magda Borek significa para você?
- Eu possuo este bar.

1005
01:15:13,909 --> 01:15:16,743
Se você tiver alguma dúvida,
dirija-os a mim.

1006
01:15:16,779 --> 01:15:19,908
Felizmente. Foi
você viemos ver.

1007
01:15:24,754 --> 01:15:26,416
Sim, eu paguei
O trabalho odontológico de Magda.

1008
01:15:28,090 --> 01:15:30,650
- Por que?
- Ela trabalhou aqui.

1009
01:15:30,693 --> 01:15:33,788
Todas as suas garotas desfrutam de um abrangente
pacote de saúde, não é?

1010
01:15:33,829 --> 01:15:35,195
Dá um tempo!

1011
01:15:38,768 --> 01:15:41,795
Magda escorregou e caiu
e foi tudo por me processar.

1012
01:15:41,837 --> 01:15:43,465
Chegamos a um acordo.

1013
01:15:43,506 --> 01:15:46,408
Eu pagaria pelo dentista dela
contas, e ela seguiria em frente.

1014
01:15:46,442 --> 01:15:47,774
É interessante.

1015
01:15:47,810 --> 01:15:50,109
Meredith Caine, que fez
o trabalho de reconstrução,

1016
01:15:50,146 --> 01:15:52,672
acreditei que era o resultado
de uma agressão física.

1017
01:15:52,715 --> 01:15:56,447
E olhando as fotos Dr.
Caine arrancou o queixo de Magda, eu também.

1018
01:15:56,485 --> 01:15:58,044
Estou lhe dizendo, ela caiu.

1019
01:15:59,955 --> 01:16:03,153
Se você está insinuando um golpe de apostador
ela e eu encobrimos isso, esqueça.

1020
01:16:04,160 --> 01:16:06,254
eu teria a polícia
aqui em um piscar de olhos.

1021
01:16:09,565 --> 01:16:11,431
- O que?
- Aqui está o resultado final -

1022
01:16:11,467 --> 01:16:16,064
pelo menos duas meninas que trabalharam para
você acabou morto na Floresta Macroom.

1023
01:16:16,105 --> 01:16:18,597
Você vai me contar
isso é apenas uma coincidência?

1024
01:16:18,621 --> 01:16:19,371
- Bem, é.

1025
01:16:19,408 --> 01:16:21,206
E você não pode provar o contrário.

1026
01:16:22,545 --> 01:16:25,515
Isso é muito estranho
coisa a dizer, Stella.

1027
01:16:29,151 --> 01:16:34,112
Stella, nos dias seguintes
aquela ponte foi instalada,

1028
01:16:34,156 --> 01:16:36,318
Magda foi sequestrada e morta.

1029
01:16:36,358 --> 01:16:38,203
Por favor, seja honesto com
nós. Se alguém bater nela...

1030
01:16:38,227 --> 01:16:39,855
Quantas vezes?!

1031
01:16:41,430 --> 01:16:44,491
Ela caiu ao sair do palco.

1032
01:16:44,533 --> 01:16:48,095
Ela culpou a iluminação e o
pisos e estava conversando sobre ações legais.

1033
01:16:49,572 --> 01:16:52,906
Talvez eu seja uma caneca,
talvez tenha sido uma tática assustadora,

1034
01:16:52,942 --> 01:16:57,642
mas eu não gostei de algum vasto
pedido de indenização, então paguei.

1035
01:16:57,680 --> 01:16:59,376
E agora estou pagando novamente.

1036
01:17:01,717 --> 01:17:04,448
OS REPÓRTERES GRITAM, AS CÂMERAS CLICAM

1037
01:17:04,487 --> 01:17:06,718
HELICÓPTERO zumbe sobre a cabeça

1038
01:17:09,191 --> 01:17:12,252
A boa notícia é que os cabelos
encontrado no veículo de Niall Wallace

1039
01:17:12,294 --> 01:17:13,922
são uma correspondência de DNA
para Sarah O'Keefe.

1040
01:17:13,963 --> 01:17:15,932
A má notícia, ele
ainda não está falando.

1041
01:17:15,965 --> 01:17:19,493
Cabe a nós encontrar Sarah
e só temos horas para fazer isso.

1042
01:17:19,535 --> 01:17:22,903
Se ela estiver viva, provavelmente
não tem acesso à água.

1043
01:17:22,938 --> 01:17:26,568
Esta é uma foto de Sarah
saindo de seu bloco de apartamentos.

1044
01:17:26,609 --> 01:17:29,477
Esta foto foi tirada em
na noite em que ela foi sequestrada...

1045
01:17:29,512 --> 01:17:32,505
Agora, pesquisamos todos
canto da propriedade Wallace,

1046
01:17:32,548 --> 01:17:35,677
então ele deve tê-la em
outro local. Onde?

1047
01:17:35,718 --> 01:17:38,381
Para descobrir isso, você está
vou ter que vasculhar

1048
01:17:38,420 --> 01:17:40,321
todos os aspectos de sua vida.

1049
01:17:40,356 --> 01:17:42,325
Porque a vida dela depende disso.

1050
01:17:42,358 --> 01:17:45,328
Sair. Descobrir. Qualquer um
tem alguma dúvida, por favor?

1051
01:17:46,795 --> 01:17:47,819
Bom.

1052
01:17:50,566 --> 01:17:52,398
ELA GRITA, TUBOS CLANK

1053
01:17:54,737 --> 01:17:57,866
CLANKING

1054
01:18:06,882 --> 01:18:09,351
ELA CALÇA

1055
01:18:09,385 --> 01:18:11,616
CLANKING

1056
01:18:11,654 --> 01:18:14,920
ELA GRITA, TUBOS CLANKING

1057
01:18:17,893 --> 01:18:20,226
CLANKING

1058
01:18:20,262 --> 01:18:22,629
CLUNKING

1059
01:18:22,665 --> 01:18:25,328
ELA CALÇA E GASPS

1060
01:18:33,609 --> 01:18:35,168
Ah!

1061
01:18:35,211 --> 01:18:37,112
ELA suspira

1062
01:18:37,146 --> 01:18:39,513
ELA CALÇA

1063
01:18:48,757 --> 01:18:49,816
ELA GRITA

1064
01:19:00,269 --> 01:19:04,104
Mandei Clarissa limpar o
CCTV de Sarah saindo de seu apartamento.

1065
01:19:04,139 --> 01:19:07,837
Agora, na direção de Sarah
foto da licença, ela tem cabelo comprido.

1066
01:19:07,876 --> 01:19:10,505
Parte do cabelo recuperado
da escova de cabelo também é longa.

1067
01:19:10,546 --> 01:19:14,415
Mas na noite em que ela foi sequestrada,
o cabelo dela é muito mais curto, quase cortado.

1068
01:19:14,450 --> 01:19:15,543
Exatamente.

1069
01:19:15,584 --> 01:19:19,146
Você acha que quanto mais cabelo
foi tirado da escova de cabelo de Sarah

1070
01:19:19,188 --> 01:19:20,816
e plantado no jipe de Niall?

1071
01:19:20,856 --> 01:19:23,883
Sim. E meu dinheiro
em Laing fazendo o plantio.

1072
01:19:25,261 --> 01:19:28,925
Os horários funcionam? Laing fez
tem acesso às evidências?

1073
01:19:28,964 --> 01:19:32,162
Sim, para ambos. Eu verifiquei o
escova de cabelo no armário de evidências

1074
01:19:32,201 --> 01:19:35,171
e fui direto contar a Laing
sobre o provável sequestro de Sarah.

1075
01:19:35,204 --> 01:19:37,969
Fiquei surpreso que ele estava sentado
a entrevista com Niall.

1076
01:19:38,007 --> 01:19:41,705
O DS MacNeil também. Ele convidou
Apareceu duas vezes e duas vezes ele recusou.

1077
01:19:41,744 --> 01:19:43,940
Ele não queria ser
preso em uma sala de entrevista.

1078
01:19:43,979 --> 01:19:45,971
Então ele foi para
procure na fazenda de Niall.

1079
01:19:46,015 --> 01:19:47,984
Quando me ofereci para ajudar
ele me bateu de volta...

1080
01:19:48,017 --> 01:19:51,977
Ele não poderia plantar evidências e quebrar o
limpador com você respirando no pescoço dele...

1081
01:19:52,021 --> 01:19:54,616
Uma pergunta. Por que ele está
plantar evidências?

1082
01:19:54,657 --> 01:19:56,785
E por que diabos
ele incriminou um homem inocente,

1083
01:19:56,825 --> 01:19:59,317
sabendo que ele estava
condenando Sarah à morte?

1084
01:19:59,361 --> 01:20:00,727
Não faço ideia.

1085
01:20:05,034 --> 01:20:07,469
E se o Dr. Jenkins tiver
alguma suspeita sobre Laing?

1086
01:20:07,503 --> 01:20:10,439
Não. Você nunca fará com que ele quebre
está ao lado de Laing e MacNeil.

1087
01:20:10,472 --> 01:20:11,940
Não. Não sem influência.

1088
01:20:14,943 --> 01:20:17,674
Onde está o colador
Escritório na estação Kirkhaven?

1089
01:20:21,650 --> 01:20:24,085
"Escravo do Amor", de Bryan Ferry

1090
01:20:28,891 --> 01:20:30,860
PORTA ABRE

1091
01:20:32,494 --> 01:20:34,725
Você me disse que era urgente.

1092
01:20:34,763 --> 01:20:36,527
Eles encontraram a ponte dentária de Magda

1093
01:20:36,565 --> 01:20:39,296
e, Cristo sabe como,
mas eles sabem que paguei por isso.

1094
01:20:39,335 --> 01:20:41,065
O que aconteceu, Estela?

1095
01:20:41,103 --> 01:20:43,231
Jerome disse que ele
peguei ela usando,

1096
01:20:43,272 --> 01:20:46,333
tentou confiscar o
drogas, mas ela resistiu...

1097
01:20:46,375 --> 01:20:47,900
E ele bateu nela em legítima defesa?

1098
01:20:47,943 --> 01:20:50,055
É mais provável que ela tenha percebido
seu ato de cavaleiro de armadura brilhante

1099
01:20:50,079 --> 01:20:51,741
e pagou o preço.

1100
01:20:51,780 --> 01:20:54,875
Não sei. É por isso
Eu paguei suas contas dentárias.

1101
01:20:54,917 --> 01:20:56,283
Porque eu não sabia!

1102
01:21:01,890 --> 01:21:03,290
O que?

1103
01:21:03,325 --> 01:21:05,157
Ah, Deus me livre, Stella!

1104
01:21:07,129 --> 01:21:08,427
Não...

1105
01:21:08,464 --> 01:21:11,059
De jeito nenhum. Esqueça.

1106
01:21:11,100 --> 01:21:14,002
Não me diga o pensamento
não passou pela sua cabeça!

1107
01:21:14,036 --> 01:21:17,029
Não cruzou
minha mente. Sem chance!

1108
01:21:17,072 --> 01:21:18,904
Quero dizer, você
tem alguém, certo?

1109
01:21:18,941 --> 01:21:21,206
Sim, eu tenho "alguém".
Eu cuidei disso.

1110
01:21:21,243 --> 01:21:22,871
O que você quer dizer?

1111
01:21:22,911 --> 01:21:25,608
tomei precauções
para nos proteger.

1112
01:21:25,647 --> 01:21:27,548
Mas se Jerome fez isso...
- Ele não fez isso!

1113
01:21:27,583 --> 01:21:29,142
Se ele o fizesse, e o
a verdade vem à tona...

1114
01:21:29,184 --> 01:21:32,951
Não há "se" aqui, Simon.
Jerome simplesmente não é capaz de...

1115
01:21:32,988 --> 01:21:35,287
Do quê? Eh?!

1116
01:21:37,359 --> 01:21:39,157
Eu gostaria de compartilhar
sua confiança...!

1117
01:21:49,705 --> 01:21:50,673
Olá.

1118
01:21:50,706 --> 01:21:53,608
Faça-me um favor e apenas balance
na casa do Jerome, veja se ele está.

1119
01:21:53,642 --> 01:21:55,804
- Jerônimo?
- Jerônimo Nelson.

1120
01:21:55,844 --> 01:21:57,574
'Você quer que eu
dar-lhe algum dinheiro?

1121
01:21:57,613 --> 01:22:01,209
Fique de olho nele, só isso.
- 'E aí? Ele está com problemas?

1122
01:22:01,250 --> 01:22:02,843
Não, provavelmente é... nada.

1123
01:22:02,885 --> 01:22:04,513
Sim, está feito.

1124
01:22:17,833 --> 01:22:20,200
ANÉIS MÓVEIS

1125
01:22:21,970 --> 01:22:23,302
TELEFONE BIPES

1126
01:22:23,338 --> 01:22:25,500
Ele está em movimento.

1127
01:22:25,541 --> 01:22:27,373
Você quer que eu o impeça?

1128
01:22:30,145 --> 01:22:31,374
Senhor?

1129
01:22:31,413 --> 01:22:35,748
Não. Siga-o. Siga-o e
fale com ninguém além de mim. Claro?

1130
01:22:35,784 --> 01:22:37,116
Não tenho certeza se estou.

1131
01:22:37,152 --> 01:22:38,952
Quantas vezes eu
cobriu sua bunda, Mike?

1132
01:22:38,987 --> 01:22:40,546
Ei, quantas vezes?

1133
01:22:40,589 --> 01:22:42,683
Jesus! Não há necessidade disso.

1134
01:22:42,724 --> 01:22:45,694
Desculpe. Me ligue quando ele
chega onde ele está indo. OK?

1135
01:22:46,962 --> 01:22:48,555
Sim. Vai fazer.

1136
01:22:48,597 --> 01:22:50,190
TELEFONE BIPES

1137
01:22:58,674 --> 01:23:00,006
Ferimento de bala no peito.

1138
01:23:00,042 --> 01:23:01,977
Não correspondente
buraco de bala em suas roupas.

1139
01:23:02,010 --> 01:23:04,206
Ela estava vestida novamente
assim como as vítimas da floresta.

1140
01:23:04,246 --> 01:23:08,047
Mas isso aconteceu aqui
em Kirkhaven há seis anos.

1141
01:23:08,083 --> 01:23:11,019
Qual foi o oficial
versão dos acontecimentos?

1142
01:23:12,287 --> 01:23:13,846
Clássico assassinato-suicídio.

1143
01:23:16,558 --> 01:23:20,359
Danielle Farley, 21 anos
prostituta baleada pelo cafetão,

1144
01:23:20,395 --> 01:23:21,454
Darren Mounsey,

1145
01:23:21,497 --> 01:23:24,467
também encontrado morto no local
desde um ferimento de bala na cabeça.

1146
01:23:24,500 --> 01:23:25,593
Nem um pingo de joia.

1147
01:23:25,634 --> 01:23:28,866
Mas ela tem orelhas furadas
e marcas de anel nos dedos...

1148
01:23:28,904 --> 01:23:30,770
Troféus de sua primeira morte.

1149
01:23:30,806 --> 01:23:33,674
Prostitutas facilitam
presa. Lugar inteligente para começar.

1150
01:23:35,043 --> 01:23:36,067
Vire a página.

1151
01:23:46,021 --> 01:23:49,014
Eu sabia que Jenkins tinha
já vi o curativo antes!

1152
01:23:49,057 --> 01:23:50,423
Então, por que ele negou?

1153
01:23:55,464 --> 01:23:57,490
Danielle Farley
assassinato foi resolvido.

1154
01:23:57,533 --> 01:23:59,195
Seu cafetão, Darren Mounsey...

1155
01:23:59,234 --> 01:24:02,170
Atirou nela antes de atirar
ele mesmo. Sim, eu li seu relatório

1156
01:24:02,204 --> 01:24:05,003
Aí está sua resposta. Há
sem conexão. Não pode haver.

1157
01:24:05,040 --> 01:24:07,509
Isto não foi um assassinato-suicídio,
isso foi um duplo assassinato

1158
01:24:07,543 --> 01:24:11,139
e não tenho dúvidas de que
O assassino da Floresta Macroom foi o responsável.

1159
01:24:11,179 --> 01:24:12,442
Você?

1160
01:24:13,882 --> 01:24:16,010
Eu fiz o meu
posição perfeitamente clara.

1161
01:24:16,051 --> 01:24:17,883
Bem, permita-me fazer o mesmo.

1162
01:24:20,322 --> 01:24:21,654
Darren Mounsey.

1163
01:24:21,690 --> 01:24:24,524
Como você sabe,
quase todos os suicídios por arma de fogo

1164
01:24:24,560 --> 01:24:26,188
são um produto de um tiro de contato

1165
01:24:26,228 --> 01:24:28,220
que deixa focinho
queimar ou tiros de perto

1166
01:24:28,263 --> 01:24:32,223
que deixam pontilhado e
suja. Não estou vendo nenhum dos dois. Você é?

1167
01:24:34,803 --> 01:24:36,965
Nem há qualquer
respingos na mão direita

1168
01:24:37,005 --> 01:24:39,474
com o qual ele supostamente
puxou o gatilho.

1169
01:24:39,508 --> 01:24:43,343
Tudo isso sugere que ele foi baleado
de mais longe por terceiros.

1170
01:24:43,378 --> 01:24:46,780
Bem, vamos apenas chamar isso de
diferença de opinião profissional.

1171
01:24:46,815 --> 01:24:50,445
Isso certamente soa melhor do que
"encobrir deliberadamente um duplo homicídio".

1172
01:24:57,459 --> 01:25:01,692
Danielle e Darren trabalharam como
informantes de Laing e MacNeil.

1173
01:25:04,232 --> 01:25:06,633
MacNeil tem um temperamento forte.

1174
01:25:06,668 --> 01:25:09,103
Eu presumi que ele tinha caído
saiu com eles, atirou neles.

1175
01:25:10,639 --> 01:25:12,904
Laing estava tentando
limpar a bagunça dele.

1176
01:25:12,941 --> 01:25:14,910
Encenando um assassinato-suicídio?

1177
01:25:18,213 --> 01:25:20,842
Você está dizendo isso
MacNeil não estava no local?

1178
01:25:20,882 --> 01:25:22,714
Hum. Apenas Laing.

1179
01:25:25,153 --> 01:25:28,453
'O pobre rapaz passou a vida
esclarecendo depois de MacNeil...

1180
01:25:33,562 --> 01:25:35,190
“Foi um esforço grosseiro.

1181
01:25:35,230 --> 01:25:39,497
'A arma, uma Walther P38, era
colocado na mão direita aberta de Darren,

1182
01:25:39,534 --> 01:25:41,696
'Acontece que ele era canhoto.

1183
01:25:42,971 --> 01:25:45,566
'E enquanto Darren está
impressões estavam na alça,

1184
01:25:45,607 --> 01:25:47,371
'eles não estavam no gatilho.'

1185
01:25:47,409 --> 01:25:48,968
E você concordou?

1186
01:25:52,981 --> 01:25:56,110
Sim, eu apaziguei meu
consciência. Eu guardei a arma.

1187
01:25:57,653 --> 01:25:59,019
Está limpo.

1188
01:25:59,054 --> 01:26:01,455
Eu limpei o DNA
e estampas na época.

1189
01:26:17,272 --> 01:26:20,401
UIVOS DO VENTO

1190
01:26:42,164 --> 01:26:45,396
RUÍDOS DE METAL

1191
01:26:45,434 --> 01:26:47,994
ELA choraminga

1192
01:26:51,473 --> 01:26:53,874
ELA choraminga e suspira

1193
01:26:53,909 --> 01:26:55,878
ELA GRITA

1194
01:26:58,413 --> 01:27:00,973
GRITOS ABAFADOS

1195
01:27:01,016 --> 01:27:03,850
SUPLICANDO, GRITANDO, CLANKING

1196
01:27:25,440 --> 01:27:27,102
ELA CALÇA

1197
01:27:27,142 --> 01:27:29,873
ELA choraminga

1198
01:27:29,911 --> 01:27:32,244
ELA suspira

1199
01:27:32,280 --> 01:27:33,976
TIRO

1200
01:27:35,183 --> 01:27:36,776
TIRO

1201
01:27:43,625 --> 01:27:45,651
ELA soluça

1202
01:27:49,831 --> 01:27:51,595
ELA suspira

1203
01:27:52,634 --> 01:27:56,264
ELE RI, ELA CHORAME

1204
01:27:58,640 --> 01:28:00,268
ELA CHORA

1205
01:28:32,641 --> 01:28:34,974
Trabalho. Desculpe.

1206
01:28:37,546 --> 01:28:41,483
RUMBANDO

1207
01:28:47,055 --> 01:28:49,217
Eu sabia que você não poderia me identificar.

1208
01:28:49,257 --> 01:28:51,021
Mas isso não é o
razão pela qual eu levei você.

1209
01:28:51,059 --> 01:28:53,654
Eu levei você porque você é
o único que escapou.

1210
01:28:53,695 --> 01:28:55,664
ELA GRITA

1211
01:28:55,697 --> 01:28:57,632
O único.

1212
01:28:57,666 --> 01:29:00,659
GRITOS ECO

1213
01:29:19,120 --> 01:29:21,453
VAN RUMBLES

1214
01:29:26,895 --> 01:29:28,659
ELA CALÇA

1215
01:29:34,870 --> 01:29:36,862
TIRO, ELA GRITA

1216
01:29:40,475 --> 01:29:42,967
Senhor, fizemos uma ligação entre
os órgãos da Floresta Macroom

1217
01:29:43,011 --> 01:29:47,142
e um tiro duplo que levou
lugar aqui em Kirkhaven em 2009.

1218
01:29:47,182 --> 01:29:48,150
Um link?

1219
01:29:48,183 --> 01:29:49,811
O revestimento
assinatura está presente,

1220
01:29:49,851 --> 01:29:52,719
bem como a remoção
das jóias da vítima.

1221
01:29:52,754 --> 01:29:56,122
Também recuperamos o
arma usada no tiroteio de 2009.

1222
01:29:56,157 --> 01:29:58,149
Contém vestígios de DNA masculino.

1223
01:29:58,193 --> 01:30:00,321
DNA masculino é muito
próximo ao seu.

1224
01:30:03,164 --> 01:30:05,099
VIBRATOS MÓVEIS

1225
01:30:09,604 --> 01:30:12,972
Posso lançar mais luz sobre
pinte flocos do cabelo de Caitlin.

1226
01:30:13,008 --> 01:30:16,240
Há um incomum
coagulante químico antibacteriano,

1227
01:30:16,278 --> 01:30:20,215
o que torna provável que a tinta
de um frigorífico

1228
01:30:20,248 --> 01:30:22,945
ou um prédio de fazenda leiteira.
- OK, isso ajuda...

1229
01:30:22,984 --> 01:30:28,013
E eu tirei uma impressão digital do
material usado para vendar Magda Borek.

1230
01:30:28,056 --> 01:30:29,581
Você tem uma partida?

1231
01:30:29,624 --> 01:30:33,152
Sim. Stella Nelson,
anteriormente conhecida como Maxine Clay,

1232
01:30:33,194 --> 01:30:36,494
dono do Manhattan
Bar em Kirkhaven.

1233
01:30:36,531 --> 01:30:39,228
Acabei de te enviar um e-mail
a foto dela, se isso ajudar.

1234
01:30:45,006 --> 01:30:47,874
Quem é Stella Nelson,
nascida Maxine Clay, para você?

1235
01:30:53,481 --> 01:30:56,144
Stella Nelson é a
mãe do meu filho.

1236
01:30:59,854 --> 01:31:02,221
Onde está Sarah O'Keefe?
Para onde ele a levou?

1237
01:31:02,257 --> 01:31:04,123
Se eu soubesse, eu te diria...

1238
01:31:04,159 --> 01:31:05,457
Jack!

1239
01:31:10,832 --> 01:31:14,860
OFEGANDO

1240
01:31:16,304 --> 01:31:18,239
TIRO

1241
01:31:27,215 --> 01:31:28,274
Corra.

1242
01:31:31,886 --> 01:31:32,886
CORRER!

1243
01:31:33,822 --> 01:31:36,257
ELA CALÇA

1244
01:31:37,225 --> 01:31:40,423
SOPROS DE VENTO, FALHAS DE GRAMA

1245
01:31:42,430 --> 01:31:43,796
Dane-se você.

1246
01:31:47,535 --> 01:31:49,401
ELE GRITA

1247
01:31:56,444 --> 01:31:58,777
guincho distorcido

1248
01:32:00,248 --> 01:32:02,444
'Meu filho é uma alma perturbada.'

1249
01:32:02,484 --> 01:32:05,613
MÚSICA AFOGA ÁUDIO

1250
01:32:12,227 --> 01:32:15,163
Se alguém puder fazer
ele fala, sou eu.

1251
01:32:24,305 --> 01:32:26,968
Jerome já trabalhou
em um matadouro ou em uma fazenda leiteira?

1252
01:32:29,377 --> 01:32:31,437
ELE SUSPIRA

1253
01:32:32,914 --> 01:32:38,319
O irmão de Stella costumava
trabalhar na fazenda leiteira de Young.

1254
01:32:38,353 --> 01:32:40,083
Saiu no B20?

1255
01:32:40,121 --> 01:32:41,919
Jerome alguma vez foi lá?

1256
01:32:41,956 --> 01:32:45,620
Tenho certeza que sim, mas eles
fechou há anos.

1257
01:32:45,660 --> 01:32:47,026
Chaves.

1258
01:32:49,964 --> 01:32:53,025
Você precisa começar a falar. Agora.

1259
01:32:56,037 --> 01:32:57,562
PORTAS BATEDAS

1260
01:33:03,044 --> 01:33:04,774
Você não pode fugir do DNA.

1261
01:33:06,681 --> 01:33:08,343
Stella provou que Jerome era meu.

1262
01:33:10,151 --> 01:33:12,313
Seu silêncio teve um preço.

1263
01:33:12,353 --> 01:33:14,185
O Bar Manhattan.

1264
01:33:17,058 --> 01:33:19,687
Bem, pagamento inicial de qualquer maneira.

1265
01:33:23,865 --> 01:33:25,128
ELE FUNGA

1266
01:33:25,166 --> 01:33:26,862
Da próxima vez que vi Jerome novamente,

1267
01:33:26,901 --> 01:33:28,699
fui casado e tenho uma filha...

1268
01:33:31,806 --> 01:33:33,502
Mas não filho.

1269
01:33:33,541 --> 01:33:35,635
Você se reconectou?

1270
01:33:39,714 --> 01:33:41,342
Foi um risco absurdo...

1271
01:33:42,851 --> 01:33:44,786
..Eu sabia, mas...

1272
01:33:46,254 --> 01:33:47,654
..ele era meu.

1273
01:33:49,124 --> 01:33:50,615
Minha carne e sangue.

1274
01:33:51,659 --> 01:33:53,321
'Comecei a levá-lo para caçar.'

1275
01:33:55,997 --> 01:33:57,226
Isso foi um erro.

1276
01:33:59,834 --> 01:34:01,234
TIRO

1277
01:34:01,269 --> 01:34:03,261
'Quanto mais ele via
eu, mais ele se ressentia

1278
01:34:03,304 --> 01:34:04,966
'não tinha sido eu
isso o criou.

1279
01:34:05,006 --> 01:34:07,407
Culpou a mãe dele
e o que ela tinha sido.

1280
01:34:09,511 --> 01:34:11,571
Ele estava cheio de ódio.

1281
01:34:11,613 --> 01:34:13,445
Quer dizer, CONSUMIDO por isso...

1282
01:34:13,481 --> 01:34:15,973
atropelando a mãe dele
a cada dois minutos.

1283
01:34:16,017 --> 01:34:17,212
PADRÕES DE CHUVA

1284
01:34:17,252 --> 01:34:21,121
'E um dia eu... tive o suficiente.'

1285
01:34:21,156 --> 01:34:24,251
Além disso, minha esposa estava grávida, então...

1286
01:34:25,760 --> 01:34:27,592
..Eu bati na cabeça.

1287
01:34:27,629 --> 01:34:30,155
Você contou ao Jerônimo
sobre a gravidez?

1288
01:34:32,200 --> 01:34:33,498
Ele ficou arrasado.

1289
01:34:35,436 --> 01:34:36,836
Ele...

1290
01:34:38,173 --> 01:34:39,641
..culpado me em ...

1291
01:34:40,975 --> 01:34:42,603
..levando-o para sair uma última vez.

1292
01:34:57,058 --> 01:34:58,583
TIRO

1293
01:34:58,626 --> 01:35:00,390
ELE suspira

1294
01:35:06,467 --> 01:35:10,632
'Ele me disse, Pedro
Wallace foi um acidente

1295
01:35:10,672 --> 01:35:11,571
e eu só queria
acreditar nele.

1296
01:35:11,606 --> 01:35:13,268
Jerônimo!

1297
01:35:14,309 --> 01:35:16,505
Não, ADEQUADO
você acredite nele!

1298
01:35:17,712 --> 01:35:21,149
Entregá-lo teria
significava que sua esposa descobriria.

1299
01:35:23,251 --> 01:35:25,652
Mas agora Jerônimo
tinha você em cima de um barril.

1300
01:35:25,687 --> 01:35:29,055
E ele poderia te ligar de qualquer
vez que ele se meteu em problemas, certo?

1301
01:35:33,595 --> 01:35:34,688
Tire sua jaqueta.

1302
01:35:36,764 --> 01:35:38,232
Vá em frente.

1303
01:35:39,901 --> 01:35:41,062
Continue andando.

1304
01:35:44,439 --> 01:35:45,771
Parar.

1305
01:35:49,210 --> 01:35:50,473
Tire a venda.

1306
01:35:57,418 --> 01:35:58,681
Olhe para mim.

1307
01:36:04,125 --> 01:36:05,423
Correr.

1308
01:36:06,728 --> 01:36:08,629
TIRO

1309
01:36:10,832 --> 01:36:12,664
'Eu pensei que Danielle
foi único.

1310
01:36:14,535 --> 01:36:17,004
'Eu tentei manter um
de olho nele depois disso.

1311
01:36:17,038 --> 01:36:18,529
TIRO

1312
01:36:20,508 --> 01:36:23,103
'Eu não tinha ideia de que ele
passou a matar outras garotas.

1313
01:36:23,144 --> 01:36:24,237
Juro.

1314
01:36:25,446 --> 01:36:29,281
Você precisa consertar isso,
senhor. Tanto quanto você puder.

1315
01:36:31,085 --> 01:36:32,917
Sara!

1316
01:36:32,954 --> 01:36:34,684
SARA!

1317
01:36:39,160 --> 01:36:40,458
Ah, Jesus Cristo!

1318
01:36:49,370 --> 01:36:50,998
Jack!

1319
01:36:56,177 --> 01:36:57,839
Pare, pare, pare!

1320
01:37:08,022 --> 01:37:10,583
Sara!

1321
01:37:13,895 --> 01:37:15,295
Sara...?

1322
01:37:17,298 --> 01:37:19,460
Sara. Sara?

1323
01:37:22,370 --> 01:37:24,805
Nós vamos conseguir
você sai daqui, ok?

1324
01:37:24,839 --> 01:37:27,502
..Ela está viva! Obter
alguma ajuda, no entanto!

1325
01:37:28,609 --> 01:37:30,578
Tudo bem. Apenas... fique aí.

1326
01:37:30,611 --> 01:37:32,739
ELE CALÇA

1327
01:37:47,795 --> 01:37:49,286
- Pare com isso! - O que?

1328
01:37:49,330 --> 01:37:51,890
- Pare com isso! Preciso falar com você!
- O que diabos você está fazendo?!

1329
01:37:54,802 --> 01:37:57,271
- Não fale assim comigo!
- Cale-se! Venha aqui!

1330
01:37:57,305 --> 01:37:58,568
Dê-me essas joias.

1331
01:37:58,606 --> 01:38:01,201
Eu não tinha nenhum negócio
dando a você em primeiro lugar.

1332
01:38:01,242 --> 01:38:02,686
Isso vai nos pegar
em muitos problemas.

1333
01:38:02,710 --> 01:38:04,235
Por que? Você roubou?

1334
01:38:04,278 --> 01:38:07,840
- Bem, você poderia dizer isso...
- Seu pedaço de merda inútil!

1335
01:38:10,284 --> 01:38:14,813
Quem é você para insultar alguém? EU
quer dizer, sério, olhe para si mesmo.

1336
01:38:14,856 --> 01:38:17,758
O que você acha
as pessoas veem? Hum?

1337
01:38:17,792 --> 01:38:19,556
Uma empresária?! Um chefe?!

1338
01:38:19,594 --> 01:38:21,392
Uma mãe solteira e orgulhosa?!

1339
01:38:21,429 --> 01:38:23,625
Não! Eles veem uma prostituta!

1340
01:38:23,664 --> 01:38:26,862
Uma prostituta velha e murcha, sem valor.

1341
01:38:26,901 --> 01:38:29,200
Então, o que isso me faz, hein?!

1342
01:38:29,237 --> 01:38:30,728
Eu me sinto mal!

1343
01:38:31,839 --> 01:38:34,138
Eu machuquei todas aquelas garotas porque eu
só queria machucar VOCÊ!

1344
01:38:34,175 --> 01:38:36,542
Me machucar? Por que?

1345
01:38:37,779 --> 01:38:39,748
Caitlin... Oh, meu Deus!

1346
01:38:39,781 --> 01:38:41,545
Ele está certo...

1347
01:38:41,582 --> 01:38:43,414
ELA choraminga

1348
01:38:43,451 --> 01:38:46,011
- "Certo?" Quem está certo?
- Afaste-se de mim!

1349
01:38:46,053 --> 01:38:48,989
Quem está certo? Alguém esteve
derramando veneno em seu ouvido?

1350
01:38:49,023 --> 01:38:50,423
Jerônimo!

1351
01:38:52,627 --> 01:38:55,222
Jerome, se alguém merece
sua raiva, sou eu, não ela.

1352
01:38:56,431 --> 01:38:57,831
Jerônimo, por favor.

1353
01:38:57,865 --> 01:39:00,334
Por favor, abaixe isso.

1354
01:39:00,368 --> 01:39:03,065
ELE CALÇA

1355
01:39:04,038 --> 01:39:07,338
Jerome, você faz a coisa certa

1356
01:39:07,375 --> 01:39:09,606
e eu sempre vou
estar lá para você.

1357
01:39:09,644 --> 01:39:12,773
Eu serei o pai que você
sempre quis.

1358
01:39:12,814 --> 01:39:14,476
Merecido.

1359
01:39:19,420 --> 01:39:20,911
Você quer dizer isso?

1360
01:39:22,323 --> 01:39:23,586
Eu faço.

1361
01:39:25,860 --> 01:39:28,694
JEROME GEME

1362
01:39:28,729 --> 01:39:30,721
ELE CALÇA

1363
01:39:45,046 --> 01:39:46,275
Simão...?

1364
01:39:51,819 --> 01:39:53,014
Laing.

1365
01:39:53,054 --> 01:39:54,215
Laing!

1366
01:39:55,256 --> 01:39:57,384
GRUNINDO, TIRO

1367
01:39:57,425 --> 01:40:00,623
Não se mova! Fique
para baixo, senhor! Fique abaixado!

1368
01:40:00,661 --> 01:40:02,061
PARAFUSOS CLANK, CASCAS QUEDA

1369
01:40:02,096 --> 01:40:04,065
TODA CALÇA

1370
01:40:21,516 --> 01:40:23,007
Alguma sorte em identificar Caitlin?

1371
01:40:27,054 --> 01:40:29,717
Parece que ela só vai
seja "Caitlin" para sempre...

1372
01:40:30,958 --> 01:40:34,053
A filha dela nunca saberá

1373
01:40:34,095 --> 01:40:36,929
que ela não
apenas abandone-a,

1374
01:40:36,964 --> 01:40:39,263
ela não podia voltar para casa.

1375
01:41:08,829 --> 01:41:11,162
CANTO DE PÁSSARO

